Afipamo phraseologism "fi eyin lori awọn selifu" ni Russian

Russian ede ni ko ni asan ti a ti a npe ni a Ayebaye "nla, lagbara ati ki o otitọ": o jẹ o lagbara ti expressive, imaginative ọna, aptly han kan ipinle tabi ti itoju.

Awọn lilo ti phraseology, owe, idioms ati ki o gbajumo expressions mu ki o tan imọlẹ, ṣoki ti ati ki o ma ti jade ni kobojumu gigun awọn alaye. Ni isalẹ o yoo wa ni sísọ phraseologism iye "fi eyin lori selifu."

Location dagba eyin

Itan ti ede le ran lati ni oye ohun ti wa ni túmọ nipa "nri eyin lori selifu." Ni o daju o wa ni wipe, ti o jẹ awọn eniyan oriṣi. Eleyi tumo si wipe ikosile wá lati awọn eniyan ayika, awọn origins ti awọn oniwe-itumo le ri ni awọn ti o rọrun aye.

Owe ti a ṣe lati fi irisi a lasan ti aye. "Ni dire nilo, lati starve, lati se idinwo ara ni ohun gbogbo" - yi ni itumo ti a phraseological "fi eyin lori selifu." Bawo ni, ki o si, gbajumo ọgbọn awön nri eyin?

Awọn eyin ni awọn orilẹ-laala

Nibẹ ni o wa meji aba ti awọn itumọ awọn ọrọ "eyin" ni ọrọ. Akọkọ - People. "Eyin" ntokasi si irinṣẹ fun alayipo. O kan dubulẹ lori selifu - ko si ise, ko si si ise ati ki o ko si owo oya.

Ni awọn Russian ede nibẹ ni miran humorous owe, iru ninu awọn oniwe-akori: "Duro ori, o nri awọn eyin lori selifu." Ni idi eyi, awọn Council yẹ ki o gbọ ki o si ṣe idakeji. Bakannaa ni itumo ti wa ni wipe nipa awọn ẹja, eyi ti ko le gba jade ti awọn omi ikudu awọn iṣọrọ. Bayi han ti iwa ẹya-ara ti iru phraseological sipo ni Russian: ebi wa ni characterized nipa nkede, ko ṣiṣẹ.

Oti ti awọn ọrọ

Ti o ba ti diẹ wo ni Etymology ti awọn ọrọ "ehin", o yoo jẹ ko o pe yi ni ko nikan egungun Ibiyi ni ẹnu, sugbon o tun awọn dada pẹlu eti to muu. Eleyi tumo si wipe iye phraseologism "fi eyin lori selifu" le tesiwaju nipa miiran iṣẹ irinṣẹ: a ri eyin ni, ni àwárí, lati ṣagbe. O dara laarin Itumo ti eyikeyi iṣẹ, nitori lati igba immemorial ti o ti gbà pe "ni anfaani ti awọn eniyan ninu aye mi, ati aye ninu ise."

ẹjẹ ede

Apt ikosile ti awọn eniyan o pọju lati tan fun jinde si awọn oniwe-ayika ki o si tẹ o ni kan ti o tobi nọmba ti ẹjẹ ti kan awọn asa. Tokun sinu mookomooka ede, idiomatic ikosile le ti wa ni gbọye ènìyàn, lai a ko oye ti awọn oniwe-lexical sipo. O jẹ išẹlẹ ti wipe ọpọlọpọ bayi mọ, pẹlu ohun ti awọn imu le duro, ṣugbọn awọn lami ti awọn ọrọ jẹ ko o si gbogbo: ki sọ nipa awọn ikuna ninu awọn afowopaowo. Sibẹsibẹ, ni atijọ ọjọ ti o ti a npe ni imu ẹbọ - awọn oniwe-atẹ to awọn osise. O le jẹ boya ni owo ofin tabi ni awọn fọọmu ti a adayeba ọja. Ti o ba ti awọn osise ko ni gba ọrẹ-ẹbọ, awọn onitẹnumọ "dúró pẹlu awọn imu" - o ko gba awọn ti o fẹ.

Miran ipo lodo pẹlu awọn wipe "fi rẹ eyin lori selifu." Afipamo phraseologism ipasẹ a titun ti abẹnu fọọmu, lai ọdun awọn oye ti Itumo lexical sipo ninu awọn mookomooka ede. Eyin ti sọnu taara asopọ pẹlu laala o si bẹrẹ si wa ni gbọye ni ibùgbé ori: owe ipese gangan fa eyin bi eke eyin ki o si fi lori awọn selifu bi kobojumu. Owe n ni a iboji ti dudu arin takiti, ṣugbọn otitọ, idi ti eyin o kan chewing ohunkohun. Paapa, dubulẹ lori selifu, won ko ba ko stochatsya, ati ki o gbe lati ri dara igba.

Atunmọ aaye ọrọ

Ati nigba ti eyin ninu awọn ọrọ yi pada awọn oniwe-itumo, idiom ti wà ni atunmọ aaye ti agbekale ti ebi ati osi. Mo ÌRÁNTÍ a ijo Asin: rodent gbe ninu awọn julọ ebi npa ti awọn ti ṣee ṣe agbegbe ile, bi awọn oniwe-akọkọ ija ni Ijakadi lodi si ebi - eyin. Ati ninu awọn firiji lẹẹkansi Asin lati ebi le ti wa ni ṣù soke.

Afipamo phraseologism "fi eyin lori selifu," aptly ati vividly imọlẹ awọn otito ti awọn eniyan otito. Ibaramu ati universality ti awọn lasan apejuwe nipasẹ awọn Owe ṣe o ko o si gbogbo awọn ti nru asa, biotilejepe ni ibẹrẹ iye ti awọn àmi phraseologism ọjọ ati ki o fere gbagbe.