Boya - yi ni ... Itumo ati Oti ti awọn ọrọ

Ohun ti o jẹ ID? Yi ohun ọrọ ko le wa ni túmọ fun eyikeyi ede ni agbaye. Ṣugbọn awọn Russian awon eniyan kò gba sile lati gbagbo ninu o jakejado awọn itan ti awọn oniwe-aye. Boya, boya - yi ni diẹ ninu awọn atijọ keferi ọba kan, si seleri o dara orire ni owo ati aseyori ni gbogbo rẹ tiraka? Ko fun ohunkohun ṣe F. M. Dostoevsky ẹnu awọn akoni ti ọkan ninu awọn re iwe jiyan pe wa ID - o jẹ nla.

Awọn itan wá ti Russian "avosya"

Linguists ko da to jiyan, ohun ti ara ti ọrọ ni ọrọ. V. I. Dal ro wipe boya - o jẹ ẹya adverb eyi ti o ti ni idagbasoke lati kan apapo ti awọn lẹta akọkọ ninu awọn gbolohun "sugbon bayi." Loni linguists ni "boya" lati awọn iranlọwọ patiku, iforo ọrọ, ati ninu awọn mulẹ expressions gbogbo aye ọrọ di a nọun. Fun apẹẹrẹ, ni Òwe, "Boya o to a isubu" ati "Boya awọn ohun idogo ko ni fun."

Ni ibamu si iwé ni Russian litireso Valery Mokienko akọkọ awọn ọrọ "avos" je ti awọn iseda ti awọn Ìwé, "sugbon nisisiyi pe nkankan ti yoo ṣẹlẹ." Pẹlu faded vowel ohun ni opin akoko, ati awọn itumo ti awọn ọrọ "boya" ṣe ori "ti o ba", "lojiji." Nipa XVII orundun ti o colloquially ti won ti lo bi "le", "ipá", "Ọlọrun setan." Yi aṣa ti wa ni kedere ti ri ninu awọn ofin, "a pade lẹẹkansi boya siwaju sii," tabi "boya ọrọ nibẹ." Ti o ni, awọn agbọrọsọ ni imọran wipe diẹ ninu awọn iṣẹlẹ yoo ṣẹlẹ nipa ara, lai a to Elo akitiyan. Bayi, awọn gbolohun "ireti fun awọn ti o dara ju" ti wa ni ṣeto si "gbekele ayanmọ, igbekele nla."

Awọn ohun ọrọ ninu awọn itan ati litireso

Mo wa daju ọpọlọpọ awọn olokiki apata opera "Juno ati Avos", da nipa olupilẹṣẹ Alekseem Rybnikovym on a libretto nipa Andrei Voznesensky. Awọn iṣẹ ni itan ti ife Russian ka Rezanov ati ki o kan odo Spanish girl ti a npè ni Conchita. O daju yi gan mu ibi to wa ni itan. Distracted nipasẹ awọn romantic apa ti awọn itan, a tan si awọn wulo underpinnings, ti o ni, gbiyanju lati ni oye ohun ti awọn Juno ati Avos.

Eleyi sele ni 1806. Chamberlain ti awọn Imperial Court Nikolay Petrovich Rezanov lati fi caterer Russian atipo ti awọn Amerika ti ipese meji jeweled ha, ọkan ninu awọn eyi ti a ti a npe ni "Juno" nipa awọn orukọ ninu awọn Roman oriṣa. O ni yio jẹ mogbonwa lati ro wipe awọn keji frigate ti a npè ni ni ola ti awọn ọba.

Sibẹsibẹ, ni yi ọwọ nibẹ ni a diẹ prosaic ti ikede. Awọn o daju wipe awọn "Juno" ka ra lati American industrialist, ati awọn ọkọ ti tẹlẹ ní a orukọ. Awọn keji ọkọ itumọ ti ni ọrọ kan ti ijakadi, ati ni akoko ti gbesita diẹ ninu awọn ti Lásárù lori tera, alaigbagbọ mọ agbara ti a titun sailboat, kosile iyemeji: "Ki o si ma ko kuna yato si" ni awọn titunto, awọn olori ninu awọn ikole, sọ pé: "Ko si ohun, boya doplyvot ". Ki-sẹẹli tutu ni awọn oniwe orukọ. O wa ni jade ti o nibi, "boya" - yi ni ko ti ko si ọlọrun, ati ireti fun aseyori kan abajade.

Igbagbo ninu orire ati igbekele ninu Olorun Pirofidensi

Owe ati awọn ọrọ ti o darukọ awọn ọrọ na, ti wa ni igba ironic tabi objectionable, "gbarale boya - ati ki o yọ" tabi "Boya mo rò bẹẹni - awọn arakunrin rẹ, awọn mejeji sleepers."

Nitori naa a ko le so pe awọn sina ọrọ a patiku ọrọ Russian ọkàn. Ki o dara tabi buburu ni ireti fun awọn ti o dara? Da lori itumo ti awọn Owe loke, awọn Owe jẹ ko gan wunilori yi ihuwasi bi a ami ti nkede, sloppiness, aini ti èrò.

Biotilejepe ma ọrọ ti wa ni awọn iro lati igbese, a ipe jẹ ko bẹru ti awọn ìṣoro, lati gbagbo pe gbogbo yoo mu daradara: "Boya a yio si fọ, ko bã, ma ba segbe" Eyi a synonym si awọn ọrọ "boya" le dun bi "Ọlọrun iranlọwọ" "orire jẹ lori wa ẹgbẹ." Bó tilẹ jẹ pé miiran mọ owe suppresses yi iro: "Ọlọrun iranlọwọ awon ti o ran ara wọn."

Kí nìdí pe a tio apo apapo apo

Miran ti ọja ti "avosya" - hun ti lagbara awon kosholka, eyi ti o ni Rosia igba wà ni fere gbogbo ile ati ki o lo fun rù ounje ati awọn miiran itaja-ra de. Amoye beere pe yi iwapọ kekere ohun ikẹkun awọn iṣọrọ jije ni apo rẹ, le withstand awọn àdánù ti 70 kilo.

Ọpọlọpọ igba ti o ti npe ni a akoj, ṣugbọn nitori reprise awọn gbajumọ satirist Arkadiya Raykina, ó ti gba a keji orukọ. "Ati eyi, comrades, okun apo! Ati ki o Mo wa ni o nkankan ki bu! "- entertained awọn jepe pẹlu awọn nla oluwa ti awọn iṣẹ ọna ikosile, pacing awọn ipele pẹlu ohun ṣofo apo. Funny orukọ bi o ti sele si awọn enia ati ti di a ìdílé orukọ fun wulo ohun ni aye.