"Gamardzhoba genatsvale": awọn ikosile

Ni awọn igbesi aye ti awọn wọpọ eniyan ba wa ni lati a pupo ti ọrọ lati yatọ si awọn ede. O je ko ohun sile ati Georgia, lati eyi ti a gba ni oro "gamardzhoba genatsvale". Mistakenly gbagbo ikini. Georgians jiyan wipe awọn gangan soro lati pese yi gbolohun bi "Hello, ore." Ẹ jẹ ki wadi awọn ẹya ara ẹrọ ti awọn Oti ti awọn ọrọ ati ki o fun awọn ti o tọ itumọ.

Gamardzhoba

Bayi ni Georgians ma ko ni le yà ti o ba ti o hó ni ipade kan: "Gamardzhoba genatsvale!" Ṣugbọn, da lori itumo ti awọn ọrọ, yi afilọ yoo jẹ ti ko tọ. Ni awọn ofin ti phonetics, awọn sunmọ Georgian "gamardzhveba" ni ọrọ "gamardzhoba", eyi ti o tumo si "gun". Ọpọlọpọ awọn túmọ o bi a "o kan fa."

Bi awọn kan kaabo ọrọ "gamardzhveba" a ti akọkọ lo nipasẹ awọn ọba Georgia, pada lati ogun pẹlu Persia. Ni ibamu si gbajumo Àlàyé, lẹhin ti awọn ogun ti o ti pade awọn alaroje ti o sunmọ ọ pẹlu kan ipalọlọ ibeere, si eyi ti ọba si dahun pe: "Gamardzhveba" Ti o ni awọn ifiranṣẹ ti Ijagunmolu ti awọn Georgian ogun kọja nipasẹ awọn abule ati ibugbe.

genatsvale

Deede translation ti awọn ikosile "gamardzhoba genatsvale" ko le wa ni fun, ti o ba ti o ko ba Ye awọn oniwe-keji apa. O si ti a gbe si kan orisirisi ti awọn ọna: sir, comrade, a ore, a bọwọ eniyan. Native Georgians sọ pé taara translation sinu Russian ede ọrọ "genatsvale" ko si. Ẹnikan ani ira wipe o le wa ni tumo ani igbesẹ ona.

Ni bayi, "Genatsvale" ni deede itoju fun gbogbo Georgians. Won ko ba ko ro o itiju mọlẹ. Ọpọlọpọ awọn jiyan wipe awọn sunmọ ni itumo fun u pe, awọn gbolohun "ọkàn mi." Bayi, "gamardzhoba genatsvale" translation jẹ sunmo si "win ọkàn rẹ." Yi gbolohun le ṣee lo bi a ikini. Russian nigba akọkọ ipe Mo fẹ o ilera, ati Georgians - gun.

Nibo ni mo ti ri yi gbolohun

"Gamardzhoba genatsvale" loni ni julọ commonly lo gbolohun ninu awọn Georgian-soro olugbe ti awọn aye. Yi gbolohun ti lo lori awon oniriajo ojula, limericks, awọn ewi, ni itan nipa Georgia. Ko ki gun seyin wá ani Ilemiliki ti ọkan ninu awọn Russian ajo labẹ orukọ yi. Ninu wọn, ó sọrọ nipa awọn iseda ti Georgia, awọn orilẹ-ede ile onjewiwa ati iṣẹ ni hotẹẹli. Yi itankale tọkasi wipe o jẹ a ajeji ikosile mu lori ni yi orilẹ-ede. Gba lati si ibawi gbajumo awọn ošere ati opolopo awon eniyan ti o ni ife Caucasian music ni orilẹ-ede.

Wa ti tun kan song "Gamardzhoba genatsvale" ti a npe ni kekere kan otooto - "Gogia." Nibẹ ni miran orukọ - "Lezginka". O ṣeun si wọn, awọn gbolohun bẹrẹ si wa ni lo ni opolopo. Ọpọlọpọ awọn eniyan bi yi buruju, mu papo nọmba kan ti Georgian gbolohun, ila ti awọn Caucasus ati awọn miiran irú ti arin takiti. Ni orisirisi igba, awọn ipaniyan ti yi tiwqn Wọn si yatọ si akọrin, sugbon o wa ni gbagbo wipe o wá lati Georgian awọn eniyan songs. Sibẹsibẹ, ti o ba ti o ko ba san ifojusi si awọn dani rhyme, o le ṣee ri ninu awọn song ati awọn atunmọ apakan. "Gogia" sọ awọn itan ti unrequited ife laarin ọkunrin kan ati obinrin.