Iṣowo tabi ọjà - bi o ṣe le kọ bi o ti tọ? Lilo awọn ọrọ ajeji ni Russian

Awọn ọrọ ewe ti ede Russian ni a ti tun fi kun fun ọdun diẹ nitori fifiya awọn ọrọ ajeji. Olukuluku wa lo nlo awọn ọrọ naa lojoojumọ, eyiti o wa lati ede Gẹẹsi, Gẹẹsi, Itali, Faranse. Awọn iwe-itumọ ode-oni ti o ṣe itumọ awọn itumọ awọn ọrọ ajeji ni awọn ẹgbẹẹgbẹrun awọn ipo.

Awọn lilo ti yiya mu ibinu jiyan lori orisirisi awọn oran. Bawo ni a ṣe le kọ gangan ati bi a ṣe le sọ ọrọ ajeji? Ṣe o yẹ lati lo wọn ni Russian? Ṣe o ṣee ṣe lati yago fun lilo ti yiya? Ṣe o tọ si ija fun ijẹ ti ọrọ abinibi?

Ko si awọn idahun ti ko ni idaniloju, nibi ti ijiroro pupọ. Ṣugbọn a yoo gbiyanju lati ro ero kini.

Ẽṣe ti mo ti gba awọn ya ọrọ?

Ilana naa waye fun ọpọlọpọ idi:

1. Awọn eto ati awọn agbekale tuntun wa ti a ṣe ni awọn orilẹ-ede miiran. Ni ọpọlọpọ igba wọn ni asopọ pẹlu imọ-ẹrọ, iṣowo, ibile, iṣowo. Fun apẹẹrẹ: redio, išẹ, tita.
2. Ibasepo ibaraẹnisọrọ to ṣiṣẹ laarin awọn orilẹ-ede miiran yorisi sisọ awọn ọrọ lati ede kan si miiran. Aami apẹẹrẹ ikọlu eyi ni ipo osise ti ede Faranse laarin awọn aṣoju ti ologun ni ọdun 17th.
3. Awọn ifowopamọ ti lo lati tọka si awọn ijinle sayensi ati imọ-ẹrọ.
4. Awọn ọrọ lati awọn ede miiran ni a lo nigba ti o jẹ dandan lati ṣe ipinnu awọn ero meji ti o sunmọ ni itumo. Fun apẹẹrẹ, "iberu" ati "ijaaya."
5. Awọn lilo ti awọn ajeji expressions jẹ aṣa aṣa.

Ṣe a nilo yiya?

Awọn lilo awọn ọrọ ajeji ni Russian jẹ ilana adayeba. Akoko lọ. Awọn ohun titun, awọn itọnisọna ijinle sayensi, awọn iṣẹlẹ iyanu. Iṣowo ati iselu ko duro duro. Maa ko nigbagbogbo fun ẹda ajeji le yan ede Russian kan deede. Ni iru awọn ilana bẹẹ, fifẹwo jẹ iṣeduro to wulo nikan.

Ṣùgbọn kí ni a rí nísinsìnyí? Borrowings bayi ṣe kii ṣe iṣẹ iṣẹ akọkọ wọn. Wọn maa nyi awọn ọrọ Russian pada pẹlu itumọ kanna.

A n gbọ nigbagbogbo: "pipe", "deede", "eniyan", "alaye", "agbara". Ṣugbọn awọn ọrọ wọnyi ko ni awọn alabaṣepọ ti Russia? Awọn buru: "pipe", "yẹ", "eniyan", "alaye", "ṣee ṣe"?

Pẹlu lilo awọn yiya ti ko tọ, o le ba pade gangan nibi gbogbo: lori redio, ninu tẹtẹ, lori tẹlifisiọnu. Ni awọn ọrọ ti awọn oloselu, awọn olokiki ati awọn eniyan lasan.

Kuro lati lilo awọn ọrọ ajeji nigbagbogbo jẹ otitọ. Nigba miran o le ja si iṣedede. Tabi fi eniyan kun ni ipo ti o banujẹ, nitori pe awọn igba miran ni igba nigbati a nlo owo lo, paapaa lai mọ itumo wọn.

Dajudaju, idaniloju ede Russian ni laibikita fun awọn ọrọ ajeji jẹ ilana itọju. O ṣee ṣe lati yago fun. Ṣugbọn olukuluku wa ko le kọ lati lo awọn awin ti ko tọ. Awọn ede Russian jẹ ọkan ninu awọn julọ ti o ni igbesi aye, lẹwa ati ọlọrọ. O tọ lati jà fun iwa mimọ ati atilẹba rẹ, ati kii ṣe awọn ọrọ abinibi pẹlu awọn ajeji ede.

Bawo ni a ṣe le kọ awọn ọrọ ti a gba owo gangan?

Kikọ ati pronunciation ti yiya ko le ṣe alaye nipasẹ awọn ofin ti ede Russian. Fun idi eyi, awọn abawọn pupọ ti ọrọ kanna naa han. Fun apẹẹrẹ, awọn asọtẹlẹ ọtọtọ ti o wa ni ọrọ "tita". Diẹ ninu awọn gbagbọ pe wahala naa ṣubu lori "a", awọn miran - lori "e".

Awọn farahan ti awọn iyatọ ti wa ni asopọ pẹlu otitọ pe ọpọlọpọ awọn eniyan gbagbọ pe ọrọ ajeji, nini sinu Russian, yẹ ki o pa oju-iwe ati ihuwasi kanna gẹgẹ bi orisun ipilẹṣẹ.

Sibẹsibẹ, ero yii jẹ aṣiṣe. Ni ọpọlọpọ awọn ọrọ ti a yawo, iyipada iyipada naa ṣe. Nipa afiwe pẹlu awọn ọrọ Russian, awọn eniyan ti o yawo ni a tun tun ṣe labẹ awọn aṣa tẹlẹ ti o wa tẹlẹ ninu ede.

Ko ṣe iyipada wahala nikan, ṣugbọn ọrọ-ọrọ. Nsii awọn itumọ ti awọn ajeji awọn ọrọ, a le ri wipe ni ki ọpọlọpọ awọn ọrọ ti wa ni ko ti o ti fipamọ kikọ ė kọńsónántì. Fun apẹẹrẹ, ni awọn Anglicel, "ohun-itaja", "spammer".

Iṣoro ni yiya, gẹgẹ bi kikọ, ko ni igbagbogbo duro lori orisun. Awọn ọrọ ajeji ti wa ni atunṣe si awọn ti o wa ninu awọn aṣa ati awọn ofin Russian.

Lati le ṣe afihan ọrọ yii, a yoo gbiyanju lati wa bi o ṣe le kọ daradara: "ọjà" tabi "ọjà".

Kini iṣowo?

Erongba ti "ọjà", eyiti o wa lati wa lati ede Gẹẹsi, ni a lo ni igba pupọ. Ṣugbọn kii ṣe gbogbo eniyan ni oye rẹ.

"Iṣowo" wa lati ọrọ "ọjà", itumọ eyi ti o dabi ohun kan, awọn ọja, awọn eroja. Sibẹsibẹ, ni Russian o ni itumọ miiran.

Iṣowo - ọkan ninu awọn irinše akọkọ ti tita, lodidi fun tita tita ọja. Itumo tumo si eto ati ipinnu ti awọn ile iṣowo. Agbegbe akọkọ ti iṣowo ni lati fa awọn onibara lati ra ọja pataki kan.

Gẹgẹbi a ti le ri lati inu itumọ yii, itumọ ede gangan ti awọn ọrọ ajeji ko nigbagbogbo ṣe afihan pe pataki ti idaduro gba ni ede Russian.

Bawo ni o ti tọ: "ọjà" tabi "ọjà"?

Wandering nipasẹ awọn oju-iwe Ayelujara, o le pade ọpọlọpọ awọn abawọn kikọ, si isalẹ lati "mirchundayzinga." Iru isoro kanna nwaye nigba ti awọn ọrọ ajeji ajeji. Ko mọ awọn ilana ati awọn ilana lati tẹle, awọn eniyan n ṣe iyatọ titun ni awọn igbanwo kikọ.

Lẹhin ti o ti wo awọn iwe itọnisọna Ayelujara, o ṣee ṣe lati ṣe ipinnu pe awọn iyatọ mejeeji jẹ eyiti o yẹ: "ọjà" ati "ọjà". Sibẹsibẹ, "Itumọ alaye ti awọn ọrọ ti a yawo" Krysina LP Mu ariyanjiyan pe nikan ni akọsilẹ akọkọ ni a le kà ni atunṣe.

Awọn iwe ohun lori ọja iṣowo, ti a ṣejade ni awọn Russian, awọn akọọlẹ ati awọn iwe miiran jẹ lilo aṣayan lati kọwe nipasẹ "a". Eyi ṣe imọran pe aṣayan ẹtọ ti o gba gbogbo igbasilẹ jẹ ṣiṣowo ".

Kilode ti o wa ni asọwo oriṣiriṣi ori Ayelujara?

Ti o ba tẹ "ọjà" tabi "ọjà" ni eyikeyi search engine, lori oju-iwe akọkọ ti oro naa iwọ yoo gba aaye pẹlu awọn iyatọ mejeeji ti kikọ ọrọ kan. Eyi jẹ nitori otitọ pe fun awọn akọsilẹ akoko ṣe afihan pe awọn eniyan ni o rọrun siwaju sii lati wa alaye lori aṣayan "iṣowo".

Ọpọlọpọ awọn olumulo Intanẹẹti ko ni imọ-ẹkọ ẹkọ-ẹkọ-ẹkọ-ẹkọ-ẹkọ-ẹkọ-ẹkọ ati ti ko ni imọran ni bi a ti kọ awọn ọrọ ajeji. Lati awọn iwe-ẹri ti n bẹwẹ ati depressing.

Lati ṣe alekun awọn aaye ayelujara ti n ṣawari, awọn onihun, fun awọn oluṣe awọn olumulo, bẹrẹ lati lo kikọ ti "ọjà".

Sibẹsibẹ, awọn akọsilẹ onkawe bayi fihan pe aṣa ti o gba gbogbo igba jẹ diẹ gbajumo. Lori aaye ayelujara Wordstart, kikọ "ọjà" tabi "ọjà iṣowo", o le ri pe nọmba awọn ibeere fun aṣayan akọkọ jẹ lẹmeji ju bi ekeji lọ.

Kilode ti aṣayan aṣayan "iṣowo" han?

Lati ye idi ti ọpọlọpọ awọn abawọn ti pronunciation ti wa, ede akọkọ yoo ran wa lọwọ.

Awọn transcription ti ọrọ Gẹẹsi "ọjà" wulẹ bi [saare: tʃ (da) ndaız]. Iyẹn ni, a kọ ọrọ naa, nipasẹ "a", ṣugbọn a ka nipasẹ "e". Boya nitori eyi o ṣẹda awọn abawọn meji ti pronunciation. Diẹ ninu awọn, ti o da lori kikọ, yan "ẹtọ ọjà" ọtun. Awọn ẹlomiran, ti itọsọna nipasẹ ifọrọhan, jẹ "ọjà."

Bawo ni ko ṣe ni aṣiṣe ni kikọ miiran awọn igbadun?

Gẹgẹbi a ti ṣafihan tẹlẹ, ọrọ ti awọn ọrọ ajeji ko le ṣe alaye nipa awọn aṣa ti ede Russian. Maṣe ṣe iranlọwọ nigbagbogbo fun ọ lati mọ bi wọn ṣe kọ sinu atilẹba. Awọn itọnisọna ayelujara le ma fun ni idahun gangan.

Ọna ti o ni igbẹkẹle julọ lati ko ni aṣiṣe ni lati ṣe akori dida ọrọ awọn ọrọ ajeji ti o wa ninu awọn iwe ti a tẹjade. Ti o ba nilo lati lo owo idaniloju, pẹlu eyi ti o pade fun igba akọkọ, o yẹ ki o tọka si ọkan ninu awọn iwe-itumọ alaye ti awọn ọrọ ajeji: Krysina LP, Pavlenkova F., Sitnikova MA Tabi awọn onkọwe miiran.

Dajudaju, fun eniyan Russia lati ranti igbadun gigun ko jẹ rọrun. Nigbagbogbo wọn nira lati ni oye, sọwọ ati kọ. Sibẹsibẹ, ti o ba ṣe akiyesi nigbagbogbo si awọn ọrọ ajeji ninu awọn iwe iroyin, awọn iwe, awọn akọọlẹ, awọn ami-iṣowo ni awọn ile itaja ati awọn asia asia, ko ṣoro lati lo wọn laipẹ.