Idiom - ohun ti ati ibi ti o ti wa ni ti lo? Idioms Russian ede

O ti wa ni gidigidi lati fojuinu a oro ninu eyi ti o yoo ko ba ti gbọ iru iyebiye bi gbajumo expressions, idioms. Yi oro ti eyikeyi ede, awọn oniwe-ohun ọṣọ. Iwadi ti Expressions yasọtọ ohun gbogbo ti eka ti Linguistics - phraseology.

Ohun ti jẹ ẹya idiom?

Philologist ni kan tobi nọmba ti awọn imọlẹ ati ki o oto gbolohun setumo mẹta orisi ti rotations: phraseological awọn akojọpọ, isokan ati seeli. Awọn ti o kẹhin - yi ni idiom. Ohun ti o jẹ seeli? Yi idiom, eyi ti o ti semantically pin, ie. E. oniwe-iye ti ko ba yo lati itumo ti awọn oniwe-constituent ọrọ. Ọpọlọpọ awọn idioms irinše ti wa ni tẹlẹ igba atijọ fọọmu tabi ori, bayi ni ko ko o.

Imọlẹ to apẹẹrẹ ni ikosile "Ọlẹ". O ti wa ni lo nigba ti fẹ lati so fun wipe ẹnikan wa ni ipalọlọ, o fee lerongba, ohun ti o jẹ atampako ati idi ti o jẹ pataki lati lu. Ni sẹyìn igba, o je ohun rorun ise ti ko ni beere pataki ogbon tabi ipa, agbara ti ani a ọmọ: a nkan ti igi to pin si blanks, eyi ti o wa ki o si titunto si ti ẹrọ orisirisi ile èlò, gẹgẹ bi awọn onigi ṣibi.

Oro ti "idiom" lati atijọ Giriki si tumo bi "ẹya-ara, originality," "pataki kakiri." Nipa ona, ohun ti ni idiom, o ti wa ni daradara alaworan nipasẹ awọn igbiyanju gegebi translation ti iyara sinu ajeji ede. Ṣe awọn ti o fere soro, bi nwọn ti sọ, ohun untranslatable play on ọrọ.

Awọn lilo ti idioms ninu awọn litireso

O soro lati fojuinu eyikeyi iṣẹ, eyi ti yoo ko ba ti a ti lo idioms. Mookomooka o lai wọn lilo di bleak ati ẹnipe Oríkĕ. Idioms Russian ede ni ki nipa ti gbe ni o, eyi ti o ma ko ani se akiyesi ni akoko ti lilo.

O gbìyànjú lati fojuinu a ọrọ ninu eyi ti ọkan eniyan enikeji miiran nipa awọn ohun elo ti aisiki diẹ ninu awọn eni keta, yoo se apejuwe gun bi awọn ọlọrọ. Ọpọlọpọ igba, oun yoo fi o ni soki ati ki o kedere: "Bẹẹ ni o ni o ni owo lati iná," bi, fun apẹẹrẹ, mu ki awọn heroine ninu awọn play nipa Alexander Ostrovsky "awọn enia rẹ - ti wa ni kà."

O ri wipe ikosile ati Chekhov, ati Shmelev, ati awọn miiran Alailẹgbẹ ati onkqwe. Ati eyi, dajudaju, ko nikan ni iru kan to wopo idiom. Apeere le ti wa ni mu bi.

Awọn pataki ẹya-ara ti phraseology ni wọn asayan, figurative ohun kikọ silẹ. Academician N. M. Shansky ani fun wọn a definition bi a "kekere ise ti aworan." Le ni kikun tẹlẹ lai awọn wọnyi ti o tobi eda?

Awọn lilo ti idioms ni media

Oni iwe iroyin ati awọn akọọlẹ ti wa ni gbiyanju lati fi fun wọn igbejade ohun elo expressiveness, expressiveness. Media ede ti wa ni idarato pẹlu awọn agbara lati duro iyara ko nikan lati da diẹ ninu awọn ohun tabi lasan, sugbon tun lati fi wọn onkọwe 'nkan. O 'iṣẹ' emotionality ti phraseology. Wọn iṣẹ-ṣiṣe ki o si stylistic awọn agbara ti wa ni o gbajumo ni lilo ni orisirisi kan ti egbe ti ise iroyin.

Idioms Russian ede ni awọn aaye ti media "gba ara wọn" lati siwopu wọn ni ọrọ bi daradara bi fi tabi bù wọn, ti ibebe ntako awọn ijinle sayensi ojuami ti wo lori awọn be ti phraseology. Eleyi ni a ṣe lati jèrè awọn pataki iriri.

Bayi, ninu tẹ le ti wa ni pade "to ti ni ilọsiwaju" idioms bi "pataki passions inflame" dipo ti ẹya ti iṣeto "inflame passions", "ti o dara lather ọrun" - "ọṣẹ ọrun". Awọn gbolohun "o si mu ina ati omi" le ri lai ik ọrọ "àti bàbà pipes."

Awọn diẹ ingenious ipawo idioms onise, awọn diẹ catchy nkan ti o maa ni, ati awọn diẹ deedee yoo jẹ awọn RSS ká lenu si o.

Awọn lilo ti idioms ni lojojumo ọrọ

Ni idurosinsin lexical iyara bi ti o ti ọrọ, awọn ifilelẹ ti awọn ẹya-ara ni wipe ti won wa ni anfani lati orukọ ohun ati won eroja, awọn iṣẹlẹ ati awọn ipo, bi daradara bi sise. Idioms Russian ede le ti wa ni rọpo nipasẹ kan nikan ọrọ, ati idakeji. Bayi, ni soro diẹ igba dipo ti awọn ọrọ "negligently" han idurosinsin ikosile ti "Ọlẹ". Ti o ba fẹ lati fi rinlẹ kan kekere iye ti nkankan, dipo ti awọn ọrọ "kekere" diẹ ohun "pẹlu gulkin imu" tabi "ko to lati bura." Airoju - iruju, bi (ko Fancy) - bi (ikorira). O le fun ọpọlọpọ awọn apeere ti idioms, nigbati nwọn ba wa ni idije pẹlu mora ọrọ anfani.

Dun Elo livelier ibaraẹnisọrọ, ti o ba apejuwe ẹnikan ká ìgboyà, awọn ẹni ti gba pe o jẹ "ko ni timid"; pe ẹnikan kò se ise won ibi, sugbon "nipasẹ awọn kùkùté-dekini"; ki o si ẹnikan miran ti wa ni wọ aṣọ a aṣọ, "a brand", ie. e. titun kan ki o si sọrọ, lọ "duro ọkan ká Ìyọnu" dipo ti awọn banal "ipanu."

Awọn ipa ti awọn idioms ni Russian

Idiom ninu wa fokabulari kun okan pataki kan ibi. Idioms Russian ede wa ni o gbajumo ni lilo ninu awọn ti apọju iṣẹ itan, kilasika ati imusin litireso, bi a gan pataki ọpa fun wọn ẹda, bi daradara bi ninu awọn media ati lojojumo ọrọ.

Wọn ti wa ni ri ni gbogbo igbese, ati ki o jẹ awon lati mọ wọn origins ati ki o pataki - itumo, ori. O ṣeun si yi yoo ni anfani lati competently ati ki o bojumu lo wọn, enriching ati ṣiṣe awọn diẹ lo ri ara ọrọ. Ni afikun, yi imo yoo ran lati dara ye awọn ti o yatọ mookomooka ọrọ.

Awọn ipa ti awọn idiom ninu wa ede ni ohun ti o tobi tun nitori ti o ṣeun fun wọn le jẹ awọn julọ vividly han won iwa si kan pato iṣẹlẹ tabi lasan, "pẹlu" a figurative ori.

O si tun le pe ati ki o lakonizatsiyu ọrọ. Idiom, atehinwa o, bi o ba ti pami, yoo fun o tobi vigor.

Awọn ipa ti awọn idioms ni ajeji ede

Idiom - ni oro ti Russian fokabulari. Sibẹsibẹ, yi ede Layer to ati awọn atorunwa ni awọn ọna šiše. Lalailopinpin awon ti wa ni ri Chinese idioms, eyi ti o ba wa ni ọkan ninu awọn julọ gidi legacies ti asa ati aṣa ti yi orilẹ-ede. Awọn ti o yẹ dictionary nibẹ ni o wa nipa 14 ẹgbẹrun.

Ni deede ti Chinese idioms ni awọn ede ti wa ni oyimbo soro lati ri, nitori nwọn ti wa ni orisun ni igba diẹ ninu awọn orilẹ-Àlàyé tabi itan o daju.

Bákan náà, a idaran ti ara ti English fokabulari ti wa ni idioms ti awọn English ede. Pẹlu awọn gbigbe, bi daradara bi lati Russian sinu miiran ajeji, nibi ju, wa ni o wa isoro. Bi apẹẹrẹ ti awọn Ayebaye idurosinsin ikosile le ja English gbolohun O n rọ ologbo ati awọn aja, eyi ti gangan tumo si "ojo ti ologbo ati awọn aja." Eleyi jẹ ikangun si Russian idiom "rọ ologbo ati aja."

Bi ninu wa ede, awọn English phraseological pelu lo ni orisirisi awọn ọrọ aza ati ni orisirisi awọn mookomooka egbe.

ipari

Diẹ ninu awọn ti phraseological adhesions ti wa ni lo oyimbo nigbagbogbo, awọn miran - diẹ ṣọwọn, ṣugbọn gbogbo ọkan ninu wọn - a ẹrún ti "goolu ni ẹtọ" ti awọn orilẹ-ede ati awọn itan ti gbogbo eniyan.

Paapa ni yi ori, awọn lapẹẹrẹ Chinese idiom, niwon ti won ko nikan rinlẹ ni "kerubu" gbolohun, sugbon ni o wa ẹjẹ ti China ká ibile asa, eyi ti o ti paapa abẹ nipa iru eniyan agbara bi ọgbọn, iyi ati iwa iṣootọ, awọn ofin ti njuwe ati friendliness. Gbogbo eyi ni awọn ifilelẹ ti awọn akoonu ti phraseology China.

Ri pe yi idiom, a le pinnu wipe o jẹ ọgbọn kan ti a ti eniyan, jọ ni awọn oniwe-itan ati ki o dabo si wa ọjọ. Niwaju idurosinsin sókè iyara afikun ijinle ati awọ si eyikeyi pato ede.