"Kaabo si Párádísè": agbeyewo ti awọn movie. "Welcome to Paradise 2: The okun": agbeyewo

Lọwọlọwọ, awọn tiwa ni iye ti awọn ajeji fiimu wole ninu awọn Russian Federation. Won atilẹba awọn orukọ ti wa ni koko ọrọ si awọn gbigbe, bi gbekalẹ ni a ajeji ede. Orukọ ninu awọn kikun yoo kan pataki ipa ninu awọn oye ti awọn fiimu ati yiya anfani ni o, àwọn atúmọ ni lati wa lodidi, ki awọn Russian ti ikede ti awọn translation wà gan sonorous ati ki o nilari bi awọn atilẹba. Ma nibẹ ni o wa ipo nigbati awọn akọle ti awọn fiimu ko ni ko baramu awọn oniwe-akoonu, tabi ni awọn translation ni ko si aṣamubadọgba ti awọn oriṣi.

aṣamubadọgba ogbon

Nigba ti itumo awọn orukọ ti lo significant oye ti ki-ti a npe aṣamubadọgba ogbon. Awọn julọ ìṣòro - gegebi tabi taara translation ti awọn orukọ ti fiimu, eyi ti o ti lo ni awọn isansa ti untranslatable awujo ati asa otito ati awọn kedere rogbodiyan laarin akoonu ati fọọmu, fun apẹẹrẹ, ise agbese Welcome to Paradise (1984), eyi ti a ti tu ni abele apoti ti akole "Welcome to paradise! ". Agbeyewo ti a npe ni translation ti awọn oniwe-orukọ - tracings.

Nibẹ ni miran nwon.Mirza: labẹ awọn orukọ ti transformation, ie, lorukọ ayipada nitori orisirisi awon okunfa - iṣẹ-ṣiṣe, lexical, pragmatic ati stylistic. Ti o ni, awọn gbigbe ti wa ni de nipasẹ awọn aṣamubadọgba ti awọn ori ninu eyi ti oriṣi tabi atunmọ ikuna deede translation ti wa ni san owo nipa fifi tabi omitting kọọkan lexical eroja.

Miran nwon.Mirza ti o ti wa actively lo nipa atúmọ - ni kan ni pipe rirọpo ti awọn movie oyè nitori awọn ailagbara lati ẹda ki o si mule awọn atilẹba itumo ti awọn orisun ọrọ. A idaṣẹ apẹẹrẹ sin bi movie oyè: Igbakeji (2014), ins Blaue (2012), Sinu Blue (2005), eyi ti wá jade ni abele apoti ọfiisi pẹlu kanna orukọ - "Welcome to Paradise". Agbeyewo ti wọn yatọ si, sibẹsibẹ, bi a oriṣi ati itumo.

Ìrìn asaragaga 2005

Abele sẹsẹ director ise agbese orukọ Dzhona Stokuella ati screenwriter Matt Johnson dabi oyimbo idanwo ati ki o ni ibẹrẹ ti a ni kikun lare. Ni igba akọkọ ti iṣẹju ti ìlà ti kikun "Welcome to Paradise" atunyewo awọn oluwo ti a npe ni pipe anfani lati ẹwà awọn iyanu iwo ti awọn jin òkun agbegbe ti awọn Bahamas, lati akojopo awọn isiro awọn ifilelẹ ti awọn kikọ - idaji-ni ihooho beauties oríṣìíríṣìí Amanda ati Samantha, ti o ni awọn ile-ti omokunrin npe ni wiwa awọn rì pẹlú pẹlu wura ojoun brig. Sibẹsibẹ, siwaju ifẹ ti awọn beholder rọpo ṣàníyàn fun awọn ayanmọ ti awọn ifilelẹ ti awọn ohun kikọ, nitori awọn odo awon eniyan ṣakoso dipo ti awọn atijọ iṣura ti awọn sunken wo igbalode ofurufu pẹlu kan tobi ipele ti heroin.

ko sinmi

Lati yi ojuami lori fiimu "Welcome to paradise!" Kikun justifies awọn so eto imulo ti awọn ìrìn oriṣi asaragaga. O bẹrẹ a patapata ti o yatọ movie pẹlu shootings, bombings ati ija. Nibẹ le je ko contemplation ti awọn beauties ti iseda ati tanned ara awọn ifilelẹ ti awọn kikọ. Pearl kikun di asiwaju lady Dzhessika Alba. O je ki o dara pe, nitori ìbẹru nmu lodi, isise abayọ si awọn iranlọwọ ti kọmputa eya aworan ati atunse awọn nọmba ti awọn fireemu ki rẹ bikini a bit diẹ masked nọmba rẹ. O daju yi ti ko sá awọn akiyesi ti awọn oluwo ti o ti wo ni "Welcome to paradise!". Agbeyewo ti wọn ni wọn jẹ unanimous: "Jessica ni a bikini - o ti o dara, ṣugbọn awọn fiimu - ko gan." Boya ti o ni idi yi opus ni US apoti ọfiisi ko de ọdọ 20 million apoti ọfiisi, sugbon o je gan daradara ni orilẹ-ede miiran.

atele

Awọn fiimu ti wa ni oludari ni Stephen Herek ati screenwriter Mitchell Kepnera ti akole "Welcome to Paradise 2: The okun" (2009) ni o ni nkankan lati se pẹlu awọn atilẹba, ni afikun si omi oran ati awọn isoro lurking ni jin okun. Akọkọ ohun ti mu awọn oju awọn wiwo nigba ti wiwo awọn ise agbese ní opolopo ti resilient ati ki o tanned obirin ara ni abẹlẹ ti wa ni ọwọ kan nipa awọn ẹwa ti etikun, ko òkun omi ati ogo ti iyalẹnu bulu ọrun. Tẹlẹ nikan kan iru ẹwa teepu le wa ni wiwo. Ko si iyanu fiimu "Welcome to Paradise 2: The okun" comments gbasilẹ "wuyi movie mordashek ati beefy torsos." Sibẹsibẹ, awọn irawọ ni awọn simẹnti ti a dinku. Ninu awọn diẹ daradara-mọ ni awọn shootings kopa Laura Vandervut ( "oludije"). Ṣugbọn ohun ti o le wa ni o ti ṣe yẹ lati ise agbese, eyi ti o ni kete ti wá si fidio?

Ti nso si awọn atilẹba bošewa

Ọpọlọpọ igba, awọn atele si awọn daradara-mọ ise agbese nbo laipe lori DVD, ko ni pade awọn bošewa ti awọn atilẹba ati awọn wiwo awọn ile ireti. Ṣugbọn awọn fiimu "Welcome to Paradise 2: The okun" pa apapọ esi ati si dùnmọ awọn jepe pẹlu kan ti o dara itan ila, yorisi olukopa ati ti awọn ti o dara kamẹra iṣẹ. Fun awọn imọ apa ti awọn aworan jẹ soro lati ri ẹbi, gbogbo ošišẹ ti excellently: awọn eto ati labẹ awọn omi ati lori ilẹ. Awọn gaju ni accompaniment tun jije sinu fabric ti awọn fiimu. Awọn Idite ti ilufin asaragaga "Welcome to Paradise 2" alariwisi ti a npe ni niwọntunwọsi awon, bi o tilẹ diẹ ninu awọn complication dabi enipe ju pẹ. Ni awọn fiimu nibẹ jẹ ẹya intrigue, o le tun ti wa ni kà bi ohun ariyanjiyan fun awọn view.

Orukọ kanna, sugbon ti ko ti da iwon

Ni ibamu si statistiki, 40% ti awọn ajeji fiimu ni cinemas ni Russia ni orukọ kan, ma ko gbe kan gegebi translation. Oludari ti gbiyanju lati lo kan diẹ iditẹ orukọ lati fa a ti o tobi jepe lati wo. Sibẹsibẹ, yi omoluabi ko ni ko wa otito ni meji išipopada aworan pẹlu kanna akọle "Welcome to Paradise". Agbeyewo ti wọn ri o ni lalailopinpin nira, ati awọn ti wọn wa ni ju reticent.

• Drama ṣe ni Germany screenwriter, director ati nse ni ọkan eniyan Rudolf Thome, tu ni 2012, ni a fiimu laarin a fiimu. Awọn Idite sọ awọn itan ti awọn ọmọ oludari, ti o gbìyànjú lati titu rẹ akọkọ ẹya-ara-ipari ise agbese. Sugbon ti o daju wipe awọn sile dun jade ni iwaju ti awọn kamẹra, ti o bẹrẹ lati ni ipa ni gidi aye ti awọn olukopa ibon. Maa wa ti jẹ ẹya awọn ibẹjadi illa ti itan ati otito. Iru ni intrigue eré "Welcome to Paradise". Agbeyewo ti awọn movie laarin alariwisi okeene rere, biotilejepe awọn agbaye gbale ti awọn fiimu ti ko ni.
• American TV ise agbese ni 1984 mu director Daniel Hailler scripted Storlinga Sillifant. Awọn storyline ti fiimu telẹ awọn seresere ti mẹta ọrẹ ti o, oversaturated ojoojumọ baraku, lọ ni àwárí ti pleasures lori awọn arosọ eti okun asegbeyin. Ati lori o meji ewadun seyin, nwọn wà ni brightest ni kan s'aiye romance. Boya ti won yoo ni anfani lati yi aye re, tabi awọn heroine ri ara wọn ni wahala, so fun awọn kikun "Welcome to Paradise". Agbeyewo ti awọn movie ko ni apanirun.

-kekere isuna asaragaga

Pretty kekere-isuna asaragaga 2014 Igbakeji director Brian A. Miller, filimu lori awọn akosile ti awọn Creative Euroopu Andre Fabritsio ati Dzheremi Passmor, alariwisi ti a npe ni sisu igbiyanju lati illa ni a igo ere ati awọn aza ti Sci-fi awọn kikun ti o ti di egbeokunkun: "The Matrix", "Oorun ti aye" "lapapọ ÌRÁNTÍ," "abẹfẹlẹ Runner" ati "Robocop." Priori gbiyanju a ikuna ati ki o tun poku, ki awọn "Welcome to Paradise 2", awọn jepe esan ko ri o. Tilẹ ki o le wo kanna, "Blade Runner", ti o ba ti wa ni ko da Ridli Skott, ati diẹ ninu awọn aimọ isise ni Hollywood, kú ni 80 kikun ẹka B.

itan

Awọn fiimu "Welcome to Paradise" (2014) sọ awọn itan ti awọn futuristic ohun asegbeyin ti ilu. Awọn agbegbe olugbe ti awọn ilu ṣe Androids, lẹsẹ indistinguishable lati eda eniyan. O ti wa ni ni yi o duro awọn oniwe-owo kasi onisowo Julian (Willis). O duro a oto iṣẹ - awọn ipaniyan ti awọn dirtiest, leewọ ati buburu ipongbe ti eniyan. Androids nitori gbogbo duro, ati lẹhin awọn ilana, nwọn nu iranti, sugbon dipo perverts san irisi wọn ìfẹ, nto kuro ni asegbeyin. Ọkan girl Android Kelly (Embir Childers), toju gbogbo awọn ika, o gbalaye ni iranti. Julian rán lati wo fun u ati awọn Yaworan kan ti a ti gbogbo ogun ti awọn ologun roboti. Awọn owo ipakupa akoni Bryusa Uillisa ko ribee.

A egbin ti akoko?

Ni ibere lati dilute Android igbese modicum ti awọn eniyan emotions, creators nṣakoso ni a Idite da ẹlẹrọ Kelly (Bryan Greenberg). Eniyan ti da a robot ni awọn aworan ti aya rẹ, ki on gbiyanju lati ran. Fun awọn intensification ti rogbodiyan laaye awọn onkqwe lori irinajo ti ngbiyanju isansa ti igba Otelemuye Roy (Tomas Dzheyn), ti o fe lati pa awọn itiju owo ti Julian. Bryus Uillis ko ni fi awọn ipo, sugbon ni kan yatọ si ati ki o kere tẹlẹ dada film rẹ ifarahan bi awọn ifilelẹ ti awọn antagonist yoo fun gidi idunnu lati awọn wiwo. Incidentally, yi ni ko ni akọkọ gbasilẹ nipasẹ alariwisi a ikuna Miller ise agbese ninu eyi ti kopa Willis. Ni Oṣù odun to koja, o ti tu ni iyalo, ṣugbọn rì sinu igbagbe movie "Prince", ti o tun sise lori Dzheremi Passmor ati Andre Fabrizio. Boya yi Creative egbe yoo wa ni pinnu ni kẹta igbiyanju, ati awọn wiwo yoo laipe ri awọn "Welcome to Ọrun 2".