Kí ni ìtumọ ti wipe "gbe lori ṣẹ omi"?

O ti wa ni ko wulo fun igba pipẹ lati iwadi awọn ọpọlọpọ awọn ojúewé lori ayelujara igbẹhin si owe yi lati rii daju ìgbékalẹ orisirisi ti awọn oniwe-adape, ma gan ti ariyanjiyan. Ọpọlọpọ awọn eniyan ni o wa dãmu, ẹnu yà a, sinu ifarakanra, koni ẹya alaye wipe "Ni ṣẹ gbe omi."

Kí nìdí "resentful"

Ni itumo ti awọn ọrọ "Ni ṣẹ gbe omi" expresses kan ofiri wipe "ṣẹ", ie finnufindo ti awọn nkan ti eniyan nigbagbogbo gba awọn julọ soro ati thankless ise? Nipa ona, ni irú ti iru ohun oye, wipe ti fiyesi bi ọrọ kan ti dajudaju, bi a banality. Tabi boya o jẹ kan irú ti Ìkìlọ si awon "ṣẹ"? Ati idi ti ni won Kadara lati gbe omi, ki o si ko, wipe, lati ge igi tabi igbo gige lule?

Ati bi o ti ni ibamu si awọn itenumo ti awọn Ayebaye Dictionary of S. I. Ozhegova pe awọn ikosile "lati gbe lori ẹnikan omi" ntokasi si abuse rẹ easygoing, ti o dara ohun kikọ silẹ, ikojọpọ tedious ati ki o ko a Ami job?

Òwe tabi pe

Sugbon ki o to bẹrẹ si iwọn soke ni itumo ti awọn ọrọ "Ni ṣẹ gbe omi," ko se lati salaye ohun ti ni ni igi: a owe tabi pe?

Ani ni yi, nwon ni ko ki rorun lati se aseyori wípé. Sugbon yi jẹ kan ti o yatọ Erongba.

Lati wa ni kongẹ, awọn ọrọ lọ - a ṣoki ti, rhythmically ṣeto gbajumo ọrọ pẹlu instructive itumo. A owe - truncated tabi underdeveloped wipe, bi a ofin, ko ni je kan pipe gbolohun ọrọ. Apere: "Ni arin ti besi."

Ọkan le fojuinu wipe eyikeyi ti isiyi ikosile, boya o jẹ owe tabi a ọrọ, Nibẹ ni (lọ laarin awọn eniyan) bi a irú ti ngbe eko. Ti o ni, o ayipada paapọ pẹlu wọn ati pẹlu akoko, nitori ti o le gba a titun ìtumọ, o yatọ lati atilẹba.

Yiyipada awọn lexicon 150 years

"Ni ṣẹ gbe omi" - itumo ti awọn ọrọ, ati awọn oniwe-lexical tiwqn ti yi pada niwon ti o ti aami-ni 1867 ni "Àlàye Dictionary" V. I. Dalya 'Owe ti awọn Russian awon eniyan. " "Ni awọn binu omi gbe lori kan abori ẹṣin" - yi ni bi o ti o dabi 150 ọdun sẹyin.

Bawo ni o le "o dara" di "ṣẹ" ati bi wọn ti yato lati wọn? O wa ni jade wipe ọpọlọpọ awọn ti wa contemporaries ma ko lero ni iyato nibi ati ki o ya ọrọ wọnyi bi synonyms.

Binu, hihun, ani binu - ọkunrin kan agbara lati awọn opolo-wonsi. (Afiwe: "Binu pẹlu obe ko ni wakọ" tabi paapa a "ọkunrin kan ninu ibinu nla ko ni lọ si ikoko"). Amoye mu papo linguists awọn ọrọ "binu" pẹlu awọn ọrọ "ọkàn" - rasserchat, lati se nkankan ninu ọkàn wọn, ti o ni lati sọ rashly, aláìlérò. Ati gẹgẹ bi Christian ero, ọkàn - ni ibi ibi ti awọn ibinu ti ọkan ninu awọn meje oloro ẹṣẹ.

Binu, tabi binu

Ori owe "Ni ṣẹ gbe omi" ni o ni miran itumo. Ti o ba ma wà jinle sinu root igba ti awọn "binu" ati ibinu, o wa ni jade wipe "ibinu" ni Oti akin si awọn ọrọ "iná". Bawo le fi jade iná? O ti wa ni kún pẹlu omi.

Ti o ni bi fi awọn atijọ ati ki o gidigidi jin alaye wipe "gbe lori ṣẹ omi." Ati ninu awọn lojojumo ori, ó han a Ikilọ, a bit ti imọran eniyan, ti o yara kánkán lati binu - lati yi won ihuwasi, pa rẹ ardor. Bayi ni o ti wa ni ko pawonre ati awọn oye wipe jije kan omi ti ngbe - ṣiṣẹ lile ati ki o ko awọn julọ ọlọla.

Museum of omi

Ati awọn ti o ko ni si mu ẹya alaye wipe "Ni ṣẹ gbe omi" ni Ifihan nla Omi Museum ni St. Petersburg. O õwo si isalẹ lati kan o rọrun apejuwe ti ìdílé ayidayida: arínifín, impolite omi ẹjẹ, se eniyan, jiya nipa o daju pe won ti wa ni agadi lati sise fun free. O le ro pe o ni omi-ẹjẹ ninu awọn ilu osise fun idi kan, wà paapa ipinya (ati ibi ti ti kọ eri?) Ati awon olopa ni lati pataki atẹle wọn ati lati fi iya.

Ni kanna precocious kikọ yoo fun ati "Àlàyé" ti o unscrupulous trucksIce aropo omi didara omi kale lati affluent ati ki o mọ Neva lori kurukuru Voditsa of Fontanka ati Moika fun èrè, ki o si nitorina ti a ti jiya. O yoo ko ipalara lati ya awọn onkọwe ti iru Lejendi to lokan awọn ero ti omi ti wa ni gbigbe ko nikan ni St. Petersburg.

transformation ti ọrọ

Ṣugbọn bi o ti wa ni yipada sinu binu ṣẹ? Awọn o daju wipe awọn ọrọ "binu" jẹ lori nọmba kan ti bakannaa pẹlu awọn ọrọ "techy". Ati logically yi ni understandable: lẹhin ti gbogbo, unreasonably binu, irascible, awọn ọna-tempered daada nitori ti buburu ohun kikọ eniyan le awọn iṣọrọ di resentful fun ko si gbangba, idi.

Ati ki o nibi lẹẹkansi a gbọdọ soro nipa awọn ede deafness ti wa contemporaries, ti inattention si awọn atunmọ nuances ti ọrọ fọọmu.

"Touchy" - a aami ti awọn eniyan iseda, prone lati ya ẹṣẹ, laibikita boya o wa ni a idi fun eyi. "Ṣẹ" - ni ẹnikan ti o han ni kọsẹ, itiju. Ati idi ti kò si ọkunrin yi, tẹlẹ njiya lekan si lati se - omi lori o gbe?

Ko ọkunrin kan, ati ẹṣin

Ori ọrọ "Ni ṣẹ gbe omi" ti wa ni ma ti o ti gbe kò to awọn eniyan, ati ẹṣin kan. Nitootọ, gbona omi lori awọn ẹṣin dovezesh ko lati gbe raspleschesh ni opopona. Fun yi iṣẹ, o dara docile, fun awọn ti julọ apakan àgbà ẹṣin tabi gelding ti o ni "ṣẹ". Ni Russian litireso a ti igba ti lo awọn gbolohun "Omi ibatan Nag" laarin Itumo: a downtrodden, ti re nipa àṣejù.

odaran slang

Ṣugbọn jo si otitọ awon oluwadi ti igbalode ọrọ, eyi ti o ntoka si ni ibigbogbo olomo ni vernacular fokabulari ti awọn odaran aye ti lodo wa ni to šẹšẹ ewadun. Ni awọn jargon ti ọdaràn "ṣẹ" (tabi "sile") ti a npe ni ondè fohun ni asuwon ti rere.

Awọn iye "Ni ṣẹ gbe omi" nibi ti wa ni gbigbe jo lati wipe "Ni awọn tutu omi gbe" tabi "On ṣẹ ẹmí èṣù gbe omi."

Nítorí náà, nígbà tí a sọ "ẹya binu gbe omi" (ki o si yi aṣayan ti ko sibẹsibẹ a definitively tu lati lilo), a fẹ ẹnikan lati ṣe awọn ti o ko o nipa awọn oniwe-nmu "binu" - tọ igberaga, okanjuwa. A fẹ lati pe a eniyan lati wa ni diẹ iwonba ninu rẹ ti o dara ju anfani.

Ṣugbọn awọn itumo ti awọn ọrọ "Ni ṣẹ gbe omi" ni yio je o yatọ. O si nìkan sọ pé ẹni tí ó ré awọn ayanmọ ti awọn eniyan ati akiyesi ati ki o gba o, mu jade a si sè ayanmọ. Aladugbo yoo ko iyemeji lati lo anfani ti o. Ti o ni, o jẹ jo si awọn itumọ fun ni dictionary S. I. Ozhegova nigba ti dictionary yoo nikan wipe "gbe omi".

Gbiyanju lati fi ṣe afiwe awọn meji awọn ẹya. Last woni flatter, kere awon ni mookomooka awọn ofin.

Modern shades ti itumo ati itan iní

Ọkan le tokasi awon ọpọlọpọ awọn aṣayan miiran òwe, ko ki wọpọ, "gbe omi" to "aṣiwère", to "abori" to "o dara" to "gullible". Ko awọn atilẹba, nibẹ ni o wa ti ko si odi iye ni o wa bayi ati rere kikọ - awọn "ti o dara", "gullible".

O ti wa ni awon ti awọn gbolohun "gbe omi" bi ara ti awọn Owe di ohun ominira idiom, ati awọn ti o acquires o yatọ si shades ti itumo. Bayi, industrious, laborious, ara lagbara eda eniyan characterizes awọn oniwe-agbara to "omi gbe". Ati ki o ma yi gbolohun dun ironically: "Bẹẹ ni o jẹ ṣee ṣe lati gbe omi!"

A owe (tabi owe), jije idurosinsin gbolohun ni ko ohun ti o yato fun lekan ati fun gbogbo. O so wa pẹlu awọn itan origins ti wa asa, sugbon o maa wa a iwunlere ki o si ni itumo iyipada.