Lexical Collocations

Awọn ọrọ ni ibeere wa ni ko lo lọtọ, ọkan nipa ọkan, ati ni awọn akojọpọ. Ko gbogbo awọn ti wọn wa ni free lati sopọ pẹlu kọọkan miiran. Lexical ibamu ti ọrọ - o jẹ won agbara lati sopọ pẹlu kan awọn ibiti o ti awọn ọrọ miiran. Nigba miran, nitori ti awọn complexity ti iru a fẹ ni a oro laaye lexical aṣiṣe.

Ni awọn gbolohun, awọn ọrọ relate si kọọkan miiran ati laarin Itumo, ati ìmọìlò. Ninu awọn igbehin nla, yi ibasepọ pese awọn Gírámọ titunse ti ọrọ. Afipamo awọn asopọ ti wa ni ti o tọ gbólóhùn pese awọn akoonu. Bi lo ninu ọrọ ọrọ yẹ ki o wa ni ibamu pẹlu awọn omiiran. O ti wa ni kosile ni meji iwa ibamu - lexical ati atunmọ.

Lexical ibamu ntokasi si ni agbara lati tẹ ọrọ ni apapo pẹlu nikan kan lopin nọmba (tabi sipo) ọrọ.

Atunmọ wa ni kosile ni ọrọ ni agbara lati relate si gbogbo kilasi ti awọn ọrọ miiran ti o pin kan to wopo itumo. Fun apẹẹrẹ, ẹgbẹ kan ti aláìlèsọ ti o se apejuwe awọn ipinle ti awọn eniyan (ro, nrerin, bbl) le ti wa ni idapo pelu gbogbo ọrọ ti o soju awon eniyan (dokita passer).

Ni diẹ ninu awọn igba miran, nigba ti o jẹ ko nipa kan pato ohun, ati nipa won ibasepo (áljẹbrà, áljẹbrà fokabulari), awọn lexical ibamu jẹ nitori. Fun apẹẹrẹ, o le "fun imọran", "ayewo", "kíkọjú ìjà", bbl Gbogbo awọn wọnyi aláìlèsọ mu a ipa, won ni o wa rorun lati ropo synonyms ( "ni imọran", "Ye", "koju"), sugbon lati illa wọn jẹ fere soro. Russian-soro awon eniyan kò sọ, fun apẹẹrẹ, "lati ṣe Council."

Ede imoye enia ti wa ni nigbanaa pelu agbara ti idibo. Eleyi ohun ini ti wa ni akoso lori awọn sehin, ni papa ti ojoojumọ iwa. Sibẹsibẹ, lati daradara lo awọn ọrọ ni ibeere, imo ti wọn papo ni ko to. O jẹ pataki fun titẹsi lati san ifojusi si awọn ibamu ti ọrọ. O ni lati wa ṣọra pẹlu synonyms. Fun apẹẹrẹ, awọn ajẹtífù "otito" ati "otito" iye ti awọn kanna, sugbon a ko sọ "otito ore" tabi "otito iwe" bi a otito ọrẹ le jẹ, ati awọn iwe aṣẹ - nile. Eleyi ni awọn lexical ibamu.

Apeere ti iru agbo wa ni oyimbo afonifoji ọrọ. Igba ti won le ni idiwọn ni awọn akojọpọ. Akọkọ ti gbogbo, won le nìkan ko wa ni ibamu ni ori ti "ilẹ-ounjẹ", "osan ehoro", bbl Ni afikun, awọn incongruity ni o le wa nitori won Gírámọ iseda ( "a nla singer," "ile mi") tabi lexical awọn ẹya ara ẹrọ (ti o le "mu ibanujẹ wá," ati awọn ayo ki ma ko sọ, a sọ "gbogbo odun yika", sugbon ko "gbogbo wakati ").

Ma bajẹ lexical ibamu si woye oyimbo comical ( "awọn laipe kọja"). Sibẹsibẹ, ni o ṣẹ ti mookomooka ise ti wa ni lo ni koto lati se aseyori awọn ipa: iwunilori awọn RSS lati san ifojusi si nkankan, ere, ati bẹbẹ lọ Fun apẹẹrẹ, "The Merry Opo", "ṣù pẹlu irungbọn," "idariji miran 'Irisi', 'titun ija ti odo", bbl Ni idi eyi, ro ni incongruity jẹ pataki bi a stylistic ẹrọ.

Diẹ ninu awọn aṣayan ni o wa ti ko tọ ibamu lowo (igba gidigidi o yatọ eniyan, ti won ti wa ni lo ninu awọn ọrọ ti awọn kanna asise), "ipade ipade" (nilo 'ipade mu ibi ")," lati se agbekale awọn ipade "(nilo lati" mẹnu kan mi horizons "). Eleyi jẹ nitori si ni otitọ wipe ni ọkan ipo le ṣee lo nipa orisirisi awọn ṣeto gbolohun, ati igba nyorisi si awọn rirọpo ti awọn irinše ti atunmọ aṣiṣe. Awọn ibile gbolohun "Jẹ ki mi eto a tositi!" Se tun ti ko tọ. O le boya "ró kan gilasi" tabi "tositi."

Tun aṣoju kokoro ibi ti dà lexical ibamu, ni awọn gbolohun "dara ipele ti iṣẹ." Awọn ipele le jẹ pele, ṣugbọn o le mu awọn didara.