Phrasal aláìlèsọ ni English: Orisi

Phrasal aláìlèsọ ni ede Gẹẹsi ni ko si analogues ninu awọn Russian ede. Wọn ti wa ni a apapo kan ti a ìse ati ki o kan ki-ti a npe poslesloga ti o le ṣee lo lọtọ, ṣugbọn jọ ni o wa indivisible itumo. Fun apẹẹrẹ, imura soke - "imura soke", mu soke - "to nourish, eko", wo mọlẹ loju - "lati wo ni ẹnikẹni lati oke si isalẹ", fi soke pẹlu - "lati reconcile, lati duro." Bi o ti le ri, awọn iye ni o le wa boya sii tabi kere si sihin, ko o, ati ki o mo airotẹlẹ.

Phrasal aláìlèsọ ni ede Gẹẹsi ti wa ni actively lo ninu igbesi ede, rirọpo awọn diẹ stringent analogues, eyi ti o wa wọpọ ninu awọn litireso (fun apẹẹrẹ, fi soke pẹlu dipo duro). Sugbon ko ro pe phrasal aláìlèsọ - ni ami kan ti a conversational ara. Won le wa ni ri ni ofin awọn iwe aṣẹ ati owo igbasilẹ, ati nibi gbogbo ti won ni ara wọn pato. Kanna tiwqn phrasal nọun le ni mookomooka, figurative ati idiomatic itumo.

Phrasal aláìlèsọ ni English: Orisi

Niwon wọnyi aláìlèsọ wa ni ọkan ninu awọn julọ gbe awọn English, won ni o wa gidigidi soro lati ṣe lẹtọ. Bawo ni o le ranti phrasal aláìlèsọ ni English, awọn akojọ ti awọn eyi ti o ni ọkan ninu awọn ilana ni o ni lori ẹdẹgbẹta, sugbon ni o daju ti won ba wa Elo siwaju sii?

Ni ọpọlọpọ igba, awọn itumo ti awọn phrasal ìse ti o le se amoro, ti o ba ti o mọ awọn iye ti awọn oniwe-ẹya ara. Fun apẹẹrẹ, fi si pa - "fi pa ohunkohun lori nigbamii ọjọ." Fi - "laying", pipa - adverb afihan yiyọ, distancing ohunkohun. Bayi jẹ ki ká wo bi le ti wa ni ti o ti gbe phrasal ìse fi si pa: "fi pa, pa (ina), lati gba si pa, Titari kuro (jagbe), dabaru pẹlu, distract, kọ (iyemeji), isokuso, gbe pa." Ni gbogbo awọn wọnyi igba ti translation le ri a tọka si itumo ti awọn ifilelẹ ti awọn ìse ati adverb. Pẹlu iriri ba de si ọ ni agbara lati gboju le won itumo ti awọn phrasal fãbù, lati awọn ti o tọ, sugbon, alas, o jẹ ko nigbagbogbo ṣee ṣe. Fun apẹẹrẹ, ko ki rorun lati gboju le won pe awọn wo soke si - ni "lati toju ẹnikan pẹlu ọwọ."

Nitorina, akọkọ translation ti English phrasal aláìlèsọ, o kan nilo lati ranti, ki o si yi yoo ran wọn structuring. Ohun ti o wa ni orisi ti phrasal aláìlèsọ?

1. Intransitive phrasal aláìlèsọ

Awọn wọnyi ni aláìlèsọ ti wa ni lo ominira, ie lai awọn afikun. Fun apẹẹrẹ: yara soke! - "yara soke!", Awọn ajara wa ni pipa - "waini ni spoiled" (lati wa ni pipa - "ikogun"), awọn ẹrọ ti wó lulẹ - "baje ẹrọ" (to wó - "kuna").

2. pin transitive phrasal aláìlèsọ

O ti wa ni rọ, mobile aláìlèsọ, julọ dani fun Russian omo ile. Patikulu ti yi phrasal ọrọìse ti wa ni niya lati awọn ifilelẹ ti awọn ara ati ki o jẹ ni opin ti awọn gbolohun lẹhin ti awọn afikun, biotilejepe diẹ ninu awọn aláìlèsọ hàn arinbo: posleslog le ti wa ni niya lati awọn iranlowo ti awọn ìse tabi ko. Fun apẹẹrẹ: o ti wa ni nwa trough awọn folda - "o browses awọn folda." Ni afikun, awọn wọnyi apẹẹrẹ jẹ lẹhin ti awọn patikulu bayi phrasal gagol ni pin: o ti wa ni nwa awọn folda nipasẹ - "o browses awọn folda."

3. indivisible transitive phrasal aláìlèsọ

Afikun si awọn gbolohun ọrọ pẹlu awọn wọnyi aláìlèsọ o wa nikan lẹhin ti awọn patikulu. Bayi, awọn ìse duro awọn oniwe-ra-be, ni indivisible. Fun apẹẹrẹ, Mo ti wa ni tan-jade ni ina. Jeki ni lokan nibi pe o wa phrasal aláìlèsọ, eyi ti, bi darukọ loke, o le ni orisirisi awọn iye, ati ọkan ninu wọn le jẹ tionkojalo ati awọn miiran intransitive, eyi ti o tumo si wipe won le wa ni pin ati ki o indivisible. Fun apẹẹrẹ, wo soke. Ni ori ti "lati wo ni dictionary itọkasi" o yoo jẹ a orilede (wo awọn oro soke ni a dictionary - "Wò ó oro yi ni dictionary"), ati ninu awọn ori ti "sunmọ dara" ọrọìse ni intransitive (ohun ti wa ni ti o bere lati wo soke - " ohun gba dara ").

4. Multifrazovye aláìlèsọ

Awọn wọnyi ni aláìlèsọ ni o jo diẹ. Nwọn ni awọn ẹya ara mẹta. Fun apẹẹrẹ: gba si isalẹ lati - "bẹrẹ (lati ṣiṣẹ, ibaraẹnisọrọ, fanfa, irú)."

5. Prepositional aláìlèsọ

Wọn ti wa ni o kan masquerading bi phrasal aláìlèsọ, bi beere sile awọn lilo ti awọn prepositions, sibẹsibẹ, ni a gegebi translation. Fun apẹẹrẹ: bẹrẹ pẹlu - "bẹrẹ pẹlu", gbagbọ ninu - "gbàgbọ", dárí fun - "dariji mi fun", soro nipa - "lati soro nipa." Awọn wọnyi aláìlèsọ ko le wa ni pin afikun. Ohun ti awọn iṣẹ gba ibi, o jẹ nigbagbogbo lẹhin preposition. Gẹgẹbi: gbagbo ninu ife - "gbagbo ninu ife", Ọrọ nipa owo - "lati soro nipa owo."

O yẹ ki o wa ni gbọye wipe yi classification jẹ iṣẹtọ o rọrun, amoye allocate Elo o tobi awọn ẹgbẹ ti phrasal aláìlèsọ. Fun apẹẹrẹ, awọn yato si marun isori ti phrasal aláìlèsọ lori awọn pato iye fun a ṣe posleslogom.

Bawo ni lati ko eko phrasal aláìlèsọ ni ede Gẹẹsi?

Laanu, o da lori rẹ shrewdness ni ko nigbagbogbo ṣee ṣe. A nilo lati niwa bi Elo bi o ti ṣee. Amoye ko le de ọdọ kan ipohunpo, bi ọpọlọpọ igba lati tun ohun aimọ ọrọ, meje tabi mejila, lati ìdúróṣinṣin ranti o, ṣugbọn ti gba lori awọn ti o daju wipe lai si ibakan atunwi ti aseyori ni ajeji ede eko soro. Ni yi ori nibẹ ni ko si ọkan lati gba collections of phrasal aláìlèsọ, eyi ti o wa ni ọpọlọpọ le ri ni oja. Mechanically akosori ìse gbolohun ati awọn oniwe-translation ni yio je be. Awọn wọnyi ni aláìlèsọ wa ni ọkan ninu awọn julọ iwunlere ruju ti awọn English ede jẹ gidigidi pataki ninu awọn ti o tọ ti won tie. Yan lati kan tobi akojọ ti awọn phrasal aláìlèsọ o wa awon ti o gan nilo ki o si pade rẹ ikẹkọ afojusun. Eni iwadi ti yi koko ti o dara ju lati se agbero soke bi wọnyi: ni ibẹrẹ igbekale ti itumo ti oro, eyi ti di posleslogami, ati ikolu lori gbogbo itumo ti awọn ìse (igba ti o le yẹ elo), awọn ti o fẹ ninu awọn wọpọ phrasal aláìlèsọ, ki o si gangan memorization. Fun apẹẹrẹ, awọn ọjọ le ya awọn ọkan ninu awọn phrasal aláìlèsọ ati irorun lati mu ṣiṣẹ pẹlu ti o kan orisirisi ti ipo, ṣayẹwo ara re tabi seto kan miniekzameny lẹhin meji tabi mẹta ọjọ.