Bawo ni lati ye itumọ ọrọ naa "awọn ikanni" ni orisirisi awọn àrà

Nigbagbogbo o le gbọ ọrọ naa pe ninu ọrọ ti Russian ni ọpọlọpọ awọn ọrọ ibalopọ diẹ sii ju awọn ede miiran lọ. Kọ tabi fi han ọrọ yii jẹ ohun ti o ṣoro. Ṣugbọn sibẹ, ọpọlọpọ awọn aṣoju ọrọ jẹ awọn idoko ajeji. Mu, fun apẹẹrẹ, orukọ "ikanni" naa. Itumo ọrọ naa ko ni iyasọtọ nikan nitori pe o wa si wa nipasẹ ọpọlọpọ ede "awọn aaye ikọpa".

Ohun ti o ṣopọ kan scammer ati oluwa kan pẹlu aja aja

Ni ibamu si philological orisun, ọrọ "rascal" ti o wá lati pólándì ede ni Tan ti awọn 17-18th sehin, o si dun bi Kanalia, ni wọpọ pẹlu awọn German ati French Kanaille canaille.

Translation jẹ gidigidi oniruuru: nitorina o le pe ẹlẹgbẹ kan, ọpa, olutọju kan, ọlọgbọn, ọlọgbọn ati paapaa aṣiṣe. Ni ọrọ ti ọrọ Gẹẹsi, ọrọ kan ti o ni iyatọ ati ti o nifẹfẹ ti "kanalyushka", eyiti a ṣe si ẹnikan, botilẹjẹpe narkazivshemu, ṣugbọn o ṣe pẹlu laisi idiye irira.

"Chern" tabi "rabble" - eyi ni itumọ ọrọ "ikanni" ni ọpọlọpọ awọn ede Europe. Ati awọn ti o ti akoso awọn Italian ohun ọgbin nipa attaching awọn suffix, eyi ti o fi awọn oro a akójọpọ - "aja pack". Iwọn kanna ni o wa ninu ọrọ "isinmi", eyiti o pada lọ si orukọ awọn ọjọ ooru ti o gbona ni Gẹẹsi atijọ nigbati akoko ti o pọju to sunmọ si Earth ti Sirius, irawọ ti o dara julọ lati aṣapọ ti Aja nla naa.

Bayi, iyipada ti "awọn aja aja" kan wa si orukọ ti ẹgbẹ ti isalẹ, ti awọn ọmọ ẹgbẹ kan le jẹ alailẹwa ati awọn alailẹgbẹ, ti o jẹ, awọn ọna agbara otitọ.

Ẹnu ati iyalenu

Si awọn ọmọ-ọjọ wa awọn itumọ ọrọ "canal" ṣe afihan awọn ajọpọpọ pẹlu Brave D'Artagnan ti akọrin Mikhail Boyarsky ṣe nipasẹ rẹ. Ninu fiimu olokiki, da lori awọn iṣẹ ti Dumas, lati ẹnu ọdọ Gascon kan ọdọ, gbolohun "Awọn ikanni! Awọn ẹmi oṣu ẹgbẹrun! "A si sọ igbe yi ni ipo ọtọọtọ, sọ asọro, iyalenu, ipe si iṣẹ.

Nitootọ, ani ninu awọn ọjọ atijọ awọn itumọ ọrọ "ikanni" ko jẹ ipalara, ṣugbọn o le ni awọn ero ti o dara pẹlu ifọwọkan ifarahan. Fun apẹẹrẹ, NV Gogol ninu ọkan ninu awọn lẹta rẹ ṣe ayẹwo iṣẹ iṣiro prima: "O, ikanni, kọrin bẹẹ! Gẹgẹbí kan canary! "Ni ipo yii, ọrọ naa jẹ bakannaa pẹlu awọn itumọ bi" oluṣeto "," ẹranko "tabi" eṣu ".