Euphemisms: apeere. Euphemisms ni igbalode Russian ọrọ

Awọn ọrọ "euphemism" ba wa ni lati Giriki oro eka, wa ninu gbolohun meji: "ti o dara" ati "sọrọ". O ti wa ni stylistically eedu expressions tabi agbekale lo nipa wa dipo ti a ede kuro, eyi ti o jẹ bakannaa, eyi ti o dabi arínifín, tactless tabi igbesẹ agbọrọsọ. Euphemisms, apeere ti eyi ti a mu ni yi article, igba boju lodi ti awọn lasan, ibori o, fun apẹẹrẹ: lo dipo "kú" - "kú" dipo "luba" - "sọ òtítọ", awọn rirọpo ti awọn gbolohun "ni owo ilosoke," "owo liberalization" . A le so nipa awọn atomiki bombu, lilo ọrọ "ọja".

Awọn itan yipada ti euphemisms

Euphemisms, ni idakeji si awọn ti o wọpọ lexicon, ni o wa gidigidi kókó si nkan ti awọn orisirisi gbangba isele bi "igbesẹ" tabi "bojumu". Eleyi salaye awọn itan le yipada ti awọn ifiomipamo ti fokabulari: ohun ti ọkan iran dabi euphemistic orukọ, awọn wọnyi le wa ni bi invalid ati aniani, arínifín, demanding, ni Tan, euphemistic rọpo. Bi apẹẹrẹ, awọn itan ti French ọrọ ati garce fille. Ni igba atijọ, ni igba akọkọ ti wà nikan kan obinrin tuntun gars, eyi ti o duro fun "ọmọkunrin, ọmọkunrin", ki o - a euphemism fun awọn ọrọ "àgbere", sugbon laipe bẹrẹ si mọ bi o arínifín ati awọn ti a rọpo ni yi iṣẹ, ọrọ fille (ọkan ninu awọn iye), eyi ti, ni Tan, , ni French ede loni ti wa ni ko si ohun to ka a aropo ati ki o ti lo ni repete. Iru euphemisms ni a oro wọpọ ni ọpọlọpọ awọn ede.

A iru Àpẹẹrẹ wa ni šakiyesi ninu awọn itan ti ami ti yi Erongba ninu awọn Slavs. Fun apẹẹrẹ, awọn Russian ọrọ fun "àgbere" (afiwe tun Belarusian, Ukrainian ati Bulgarian "aṣẹwó", Czech kurva, pólándì kurwa) túmọ akọkọ "adie", ati ki o si bẹrẹ si ṣee lo bi a euphemism fun arínifín ọrọ laarin Itumo wanton obirin (afiwe French cocotte - akọkọ " adie "ati" ho "). Nibẹ ni o wa tun iru si English euphemisms.

Ibasepo si awọn ọna ti ọrọ

Bi awọn kan ọna periphrastic, aiṣe-ati ki o ni nigbakannaa mímú designations-ini ti ohun tabi igbese, won tun relate si miiran ọrọ imuposi, ni pato pẹlu litotes ohun ti wa ni gbọye bi a ọna ti ikosile, awọn mimọ ti eyi ti o jẹ a ė odi ( "ko momo" "nebesspornoy" ) tabi aiṣedeede kiko ni apa ti awọn modus ti awọn affirmative gbólóhùn ( "Emi ko ro wipe o ti wa ọtun" - CF.: "Mo ro pe ti o ba wa ti ko tọ si"), ati awọn ọna miiran - meiosis - ilana ti ikosile, awọn lodi ti eyi ti - imomose belittling Institute .. Ensivnosti orisirisi-ini ti awọn koko ti ọrọ, lakọkọ, awọn sise, bbl ( "O ti wa ni soro lati pe smati" - òpe obinrin, "Ó abereyo lẹwa daradara" - awọn ti o dara itọsọna).

Ibaraẹnisọrọ pẹlu awọn yiyan

Evfemizatsii ilana ni o ni a sunmọ ibasepo pẹlu awọn miiran - awọn yiyan. Eleyi jẹ ọkan ninu awọn ipilẹ mẹta ti iyalenu ti o apẹrẹ eda eniyan ọrọ aṣayan iṣẹ-ṣiṣe (awọn miiran meji - imọ ati predication). Ni ibamu si awọn asa, asa, àkóbá tabi awọn miiran idi mọ pẹlu isoro tabi ko ni gbogbo mọ ohun beere euphemistic yiyan. Update orukọ ti wa ni nitori awọn ye lati ibori tabi lati soften lẹẹkansi ati lẹẹkansi awọn lodi ti awọn ohun ti wa ni ka igbesẹ, korọrun ninu awọn asa awujo. Nibẹ ni o wa, ni pato, oselu euphemisms, ohun apẹẹrẹ ti eyi ti a ti tẹlẹ fi fun (awọn rirọpo ti awọn gbolohun "ilosoke ninu owo," "owo liberalization"). O le wa awọn nọmba kan ti awọn miran.

Pato ti euphemisms

Euphemisms, apeere ti eyi ti o wa sanlalu, ni ara wọn pato. O ti wa ni fi ni won ede kókó ati ninu ohun ti wonyen julọ igba tunmọ si ilana yi, awọn agbegbe ti lilo ti awọn gba ọrọ ìní orisi ati awọn ọna nipa eyi ti nwọn ti wa ni da ninu ede ti awọn orisirisi nkan fun nipasẹ awọn ile-ni diẹ ninu awọn euphemisms .

Awọn lodi ti euphemism

Evfemizatsii ilana awọn ibaraẹnisọrọ to fun wọnyi ojuami akojọ si isalẹ:

1. Jùlọ ti awọn agbọrọsọ wa oro ohun bi iru, a taara itọkasi ti eyi ti o le wa ni ti ri (ni pato addressee tabi a awujo ayika) bi awọn impropriety, sharpness, roughness, ati bẹ lori. D.
2. Asayan ti irú iṣẹ àmi, ti ibori, boju lodi ti yi lasan, ki o si ko o kan kan ona lati soften rẹ ikosile. Paapa kedere ti o han si awọn apẹẹrẹ ti egbogi euphemisms aiduro semantically, e.g., "neoplasm" dipo ti awọn ọrọ "tumo" tabi yiya lati miiran ede (ati nitorina ko šee igbọkanle ko poju) - a igba gẹgẹbi "pediculosis" dipo Russian "lice", tabi awọn miiran euphemisms ni Russian ede, apeere ti eyi ti le wa ni tesiwaju.
3. Awọn lilo ti oro da lori awọn ipo ati awọn ti o tọ: awọn awujo Iṣakoso kan ti a ti oro ipo ati awọn ara-Iṣakoso ti ara ọrọ sọrọ tougher, awọn diẹ seese ni hihan euphemisms. Lọna, ni ipo ibi ti o ti wa ni dari ibi, nibẹ ni awọn oniwe-ga automatism (socializing pẹlu awọn ọrẹ, ebi, ati bẹ lori. N.). Euphemisms, apeere ti eyi ti a ti fi fun o le wa ni rọpo nipasẹ "taara" yiyan ọna.

ifisi afojusun ni ọrọ euphemisms

1. Awọn ifilelẹ ti awọn ìlépa lepa nipa lilo iru ọrọ wipe - awọn ifẹ lati yago fun ibaraẹnisọrọ ija, ṣẹda a ipo ninu eyi ti awọn olupe ti yoo ko lero korọrun. Ni tele yi ìlépa euphemisms ni "Aworn" fọọmu, ni lafiwe pẹlu miiran awọn ọna ti yiyan, ti a npe ni igbese ohun ini. Fun apẹẹrẹ, bi awọn kan rirọpo fun awọn ọrọ "adití" lo "lile ti gbọ" kuku ju "afọju" - "afọju", dipo "luba" tabi "eke" - "ko otitọ", awọn ọrọ "yó" ti wa ni rọpo nipasẹ "yó", "sanra" - "full", ati ki on .. A euphemism ti definition jẹ maa n ko Elo isoro, nitori ti a se o ènìyàn, ninu awọn igba gba wa lati ṣe ibasọrọ lai die.
2. Camouflage, bibo iteriba - Miran ti pataki ohun, eyi ti wa ni lilo ati awọn wọnyi ti wa ni rọpo. Eleyi jẹ aṣoju fun a totalitarian awujo, ohun ti o ti, fun apẹẹrẹ, Russia titi ti opin ti awọn 1980. Apeere boo euphemistic expressions ti o tọju unpleasant interlocutor ni o wa sise ati awọn agbekale: dipo ti awọn ọrọ "tubu" - "igbekalẹ", "Olofofo" - "daradara-eniti", bi daradara bi afonifoji ikẹkọ nini ni akọkọ apa ti awọn ọrọ morpheme "spets" (pataki awọn aṣikiri, pataki airotele, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran ati awọn miran), "regulating tabi ilana ti owo" (afipamo kosi igbega wọn), "unpopular igbese" (-ori posi, fun apẹẹrẹ) ati awọn miiran iru euphemisms. Apeere ti awọn ọrọ ati ki o le fa miiran. Ni Russian, awon orisii ti wa ni oyimbo kan diẹ.
3. Ti o ni ko gbogbo igba nigbati a euphemism le ṣee lo. Definition ti igbehin, awọn kẹta, ni irú ni ko ki kedere, sibẹsibẹ, ati awọn ti o jẹ ṣee ṣe lati gboju le won. Euphemisms le ṣee lo fun awọn idi ti concealing lati elomiran ti awọn agbọrọsọ lopo lopo lati fun a pato nlo. Dajudaju, yi "ìsekóòdù" ni ojulumo, o laipe di gbangba, paapa ti o ba ti awọn ifiranṣẹ ti wa ni atejade, ati awọn ti wa ni ko wa ninu awọn iwe ranse ti awọn meji ti ẹni, ati bayi di wa fun awọn itumọ ti eyikeyi olutẹtisi tabi RSS. Fun apẹẹrẹ, o jẹ aṣoju fun irohin ìpolówó, awọn akori ti eyi ti - awọn agbegbe ti awọn iyẹwu paṣipaarọ ( "Mo wà a meji-yara iyẹwu lori awọn mẹta-yara fun adehun"), oojọ ( "Fe girl lai itaja on san ise"), etc. Awọn iye ti euphemisms, ki se ko. wa ni underestimated.

Agbegbe ati awon evfemizatsii

Agbeyewo soro ọrọ politeness / rudeness, njuwe / wọbia ojuami ti wo lojutu lori kan pato agbegbe ati awọn akori ti awọn eniyan aṣayan iṣẹ-ṣiṣe (bi daradara bi awọn ibasepo laarin awọn eniyan). Wọn ti wa ni asa ka lati wa ni awọn wọnyi:

1. Awọn iwulo ipinle ati ilana ( "Loose imu" dipo "fifun rẹ imu," "malaise" (nipa obirin eje akoko), "nduro ọmọ" dipo "aboyun" ati awọn miran.).
2. Jẹmọ si "bodily isalẹ" ti ara - awọn ohun ni o wa iru awọn ti euphemistic, aiṣe-wọn yiyan wa ni ti fiyesi ni igbesi ọrọ nipa ọpọlọpọ awọn agbohunsoke bi a ko oyimbo bojumu (fun apẹẹrẹ, slang ati colloquial awọn orukọ ti a kòfẹ, "stick", "ohun elo", "ọpa "et al.).
3. Awọn ibasepọ laarin awọn jakejado, "to wa ni timotimo olubasọrọ" bi daradara bi vernacular to "pade", ti o ni lati ni "ibalopo ajosepo", ati be be lo ...
4. Iku ati arun: dipo "aisan" - "lero buburu" dipo "lasôepoô" - "French runny imu", ọrọ "ẹbi" dipo "ti ku" ati awọn miran.

Ti o ni a euphemism - a synonym fun awọn ọrọ, ṣugbọn pẹlu kan atunmọ shades ti itumo. Ero ati dopin ti won lilo, bi o ti ri, ti wa ni oyimbo afonifoji.

Euphemisms ninu awọn ọrọ ati ki o ọrọ

Ni euphemisms ọrọ, apeere ti eyi ti won han nipa wa igba soto nipasẹ awọn avvon ati ki o le wa ni de pelu orisirisi metalinguistic comments. Awọn onkowe le afihan awọn orukọ ati yorisi wọn ni afiwe ila. Awọn ọrọ euphemisms tun soju ọkan ninu awọn stylistic ọna. Wọn ti gba o laaye lati yato awọn ọrọ soro, ti o da lori orisirisi ipo, ibori ati ki o tọju wọn ero, ti o ba wulo, lati yago fun ṣee ṣe ibaraẹnisọrọ ija ti o le dide ni lẹsẹkẹsẹ yiyan ti a orisirisi ti awọn sise, ohun ati ini.

Euphemism yi pada dysphemism

Asa ti Russian ọrọ ti wa ni ko ni opin si awọn lilo ti euphemisms. Yato si lati wọnyi, nibẹ ni o wa dysphemism - o ti n obscene tabi arínifín yiyan akọkọ eedu agbekale ni lati le fun awọn igbehin a odi itumo, tabi nìkan lo lati mu awọn expressiveness ti oro. Fun apẹẹrẹ, dipo ti awọn lilo ti "ku" ti awọn ọrọ "kú", ki o si dipo ti "eniyan" - "muzzle" ati awọn miran.

Dysphemism ati kakofemizm

Oro ti lo ma bi a synonym fun miiran Erongba - "kakofemizm". Won lilo, sibẹsibẹ, o yẹ ki o wa ko le ni opin si incivility ati rudeness. Ni ibile asa (fun apẹẹrẹ, Asia) dysphemism wọpọ ni ọrọ kuku ni fifẹ ni ibere lati yago fun awọn oju buburu: si awon obirin, ọmọ tabi niyelori ohun. Igba, iru ayipada ninu awọn lilo ti agabagebe ààlà ti o wa laarin awọn ara-abasement niwa rere ati superstition.

A ti kà iru ohun bi a euphemism Myung dysphemism ati kakofemizm. Nwọn si duro fun ohun ati awọn iṣẹlẹ wa ni lo ninu eko nipa kọọkan ti wa, a se o lai ani lerongba. Bayi o mọ ohun lati pe awọn Russian ede iru substitutions, ati ki o yoo ni anfani lati siwaju sii consciously lo wọn.