«¡Ko si pasaran!»: Kí ni yi oselu kokandinlogbon?

World itan ti kun ti o yatọ si expressions ati idioms, eyi ti a ti gbọ ọpọlọpọ igba, sugbon ko igba Iyanu ohun ti won túmọ. Diẹ ninu awọn ti ọrọ wa ni faramọ si wa lati mookomooka iṣẹ, lati fiimu tabi songs. Nibẹ ni o wa tun expressions ti o mu wa ni First ati keji World Wars, bi daradara bi ilu rogbodiyan.

prehistory

¡Ko si pasaran! - ohun ti n se ikosile yi ni Russia, kẹkọọ nipasẹ Spain. Biotilejepe ni o daju ni igba akọkọ ti o ti di mọ nipasẹ awọn French, ati awọn ti o je ko oyimbo bi awọn Spanish version. Ils ne passeront pas! túmọ bi "Ko si aye!" ati awọn ti a ti akọkọ lo ni 1916.

Yi oselu kokandinlogbon han nigba ti Àkọkọ Ogun Agbaye, ati siwaju sii pataki, ni ogun ti Verdun, ti o si mu fere 10 osu: lati 21 February to 18 December. Yi ogun je ọkan ninu awọn tobi julọ ki ẹru, ki awọn itan di bi Verdun eran grinder. Pẹlu awọn ọtun sise awọn French wà anfani lati da awọn Jamani.

O je ki o pe awọn gbajumọ French gbogboogbo Rober Zhorzh Nivelle wipe biotilejepe fẹ ibinu igbese, ṣi lori igbeja, wipe, "Ko si aye!".

Bayi o jẹ soro lati sọ, ṣaaju ki tabi lẹhin ti awọn Nivelle ọrọ wọnyi bẹrẹ lati wa ni fihan lori awọn posita pẹlu ete. Sugbon tẹlẹ ni 1918 Lori ne passe pas! O le wa ni ri lori panini fun awọn keji ogun ti awọn Marne. Tun idiom bẹrẹ si lo awọn ami ẹgbẹ-ogun.

loruko

Vozglaz ¡Ko si pasaran! (Translated lati Spanish - "Wọn kì yio ṣe") di mọ bi awọn akoko ti awọn Ogun Abele ni Spain. Iṣẹlẹ ti o ṣẹlẹ lati Keje 1936 to April 1939. Ki o si awọn rogbodiyan laarin awọn keji Spanish Republic ati awọn Franco ṣọtẹ tan-sinu kan ẹru igboro.

O ti wa ni mo ti Francisco Franco je kan aṣáájú-ọnà ti fascism ni Spain. O ni atilẹyin Italy, Germany ati Portugal. O ti wa ni Nitorina ko yanilenu ti o pinnu lati nfi agbara ṣaaju ki awọn ogun ni Spain, ki nigbamii lori awọn ẹgbẹ ti Hitler lati segun aye.

Women ká ayanmọ

Nigba Ogun Abele, Franco wá si olu. Ṣugbọn awọn egboogi-fascist ogun wà setan fun olugbeja. Awọn ti onkowe awọn gbolohun ¡Ko si pasaran!, Eyi ti o tumo "Wọn kì yio ṣe!" Ṣé awọn oppositionist Franco dictatorship Dolores Ibarruri. Bakannaa, nigba ti o ti wa ni igba ti a npe passionaries.

Obinrin ní a gidigidi soro ayanmọ, bi daradara bi eyikeyi miiran ti nṣiṣe lọwọ oselu olusin ti awọn akoko. Lẹhin ti Franco de olu, o ní lati jade si awọn USSR. Nibẹ ni ó gbé titi 1975, lẹhin Franco iku, je anfani lati pada si wọn Ile-Ile.

oselu kokandinlogbon

Lẹhin ti awọn Ogun Abele, ọpọlọpọ awọn ti kẹkọọ nipa awọn gbolohun ¡Ko si pasaran!, Eyi ti o tumo si wipe yi kokandinlogbon ati awọn ti o a ti akọkọ gbẹyin. Dolores ṣe gbolohun ni ko kan idiomatic. O ni tan arinrin ọrọ sinu aami kan ti gbogbo egboogi-fascist ronu. Nigba akọkọ igbiyanju lati ya lori awọn orilẹ-ede Franco yi gbolohun je aseyori. Awọn fascists ní lati da awọn ibinu. Ṣugbọn alatako ti rẹ dictatorship lẹhin ti miiran wá soke pẹlu awọn kokandinlogbon ¡Pasaremos!, Ti o ti ko gba iru-gbale bi ¡Ko si pasaran!, Eyi ti o tumo si "A o lọ!".

ibanuje ọgangan

Bi o mọ, ni igba akọkọ ti Madrid ija awọn Nazis. Sugbon bi kan abajade ti awọn Ogun Abele ni Spain, Francisco Franco ti wa ni ṣi di dictator ti Spain, ati awọn ti o wà tẹlẹ soke si 1975, titi ti iku re. 4 ọjọ ki o to opin ti awọn ogun awọn dictator han pasiparo gbolohun - Hemos pasado, eyi ti túmọ "A ti koja."

awọn aṣayan miiran

Bi a ti ye, awọn gbolohun ¡Ko si pasaran!, Eyi ti o tumo "Wọn kì yio ṣe!" A ti lo nigba ti Spanish Ogun Abele. Diẹ ninu awọn erroneously darapọ yi pẹlu a oselu kokandinlogbon Viva la Cuba!. Ni o daju, won ni o wa meji lọtọ awọn gbolohun ọrọ, eyi ti won lo ni orisirisi awọn igba ati pẹlu besi ifowosi gba silẹ.

Ni apapọ, awọn itan ti awọn Cuba Iyika ti muduro orisirisi awọn daradara-mọ ipolongo ti o ti di kan to wopo idiom. Ọpọlọpọ awọn ti wọn jẹ gidigidi ibinu ati àkìjà. Fun apẹẹrẹ, ¡Cuba - sí! ¡Yankee - ko si! tabi Yankee lọ si ile!. O ti wa ni tun igba ti a lo ni Cuba Patria o muerte! ( "Ile-Ile tabi Ikú!").

Rosia ati ranse si-Rosia expressions ti tun ti gidigidi gbajumo. Ti won ti ko nigbagbogbo ti Ajagun. Diẹ ninu awọn yìn awọn alase: "Gbogbo agbara si awọn Soviets." Diẹ ninu awọn ipe fun igbese: "Mọ, kọ, kọ." Nibẹ wà tun awon ti o, lori awọn ilodi si, awọn ipe fun alaafia: "Alaafia - alafia!" Tabi "Alaafia, laala, May."