"Mẹta Little Gadara": awọn onkowe. "Mẹta Little Gadara", awọn English iwin itan

Ni yi ti idan ati ki o fanimọra aye ti o dara ọmọ ká itan gidi aworan ti wa ni intertwined pẹlu awọn ikọja, nibi nikan ti o dara nigbagbogbo triumphs lori ibi, gbogbo gbe inudidun lailai lẹhin. O ti wa ni nipasẹ yi ti idan aye ni rọọrun lati ṣẹda a ọmọ tọ awọn imọ rere, otitọ, ifaramọ ati ife. o yoo ko ni le iru ohun iyanu to lai ewe. Laisi to o nìkan npadanu awọn oniwe-afilọ ati idan.

Ti o dara itan kò kú. O ti wa ni tan nipa ọrọ ti ẹnu, a bit títúnṣe, sugbon si tun gbejade ina ti ire ninu awọn ọkàn ti awọn ọmọ ìmọ.

Ọkan ninu awọn julọ olokiki ninu aye ti iwin to ni ka ohun English eniyan itan "The mẹta Little Gadara." Bẹẹni, yi jẹ ẹya English iwin itan, biotilejepe ọpọlọpọ mistakenly ro o to Slavic itan. O yanilenu, diẹ ninu awọn orisun ikalara ni authorship ti awọn iṣẹ kan pato ẹni kọọkan, ki o si ko o kan English. Ti o? O bayi ki o si ri jade.

Ṣoki ti awọn olufẹ iwin itan

Meta arakunrin-ẹlẹdẹ - Nif-Nif, Nuf-Nuf ati Naf-Naf - ní a fun ooru, a pupo ti nrin, lounging lori koriko ati gbádùn awọn Pipa. Ṣugbọn smart Naf-Naf ni pẹ ooru leti awọn arakunrin ti o jẹ akoko lati bẹrẹ lati ro nipa awọn ile fun igba otutu. NIF-NIF ati Nuf-Nuf wà Ọlẹ lati gba ara wọn lati kọ ile, nwọn si tun gbadun a carefree aye titi a onilàkaye Naf-Naf ti sise lori ile. nwọn si gbé lati ṣiṣẹ pẹlu awọn akọkọ Frost. Nif-Nif kọ ara rẹ puny ile ti eni, ati ile-Nuf Nufa wà ti tinrin ọpá. Awọn wọnyi ni huts wà lagbara lati dabobo ko nikan lati awọn igba otutu tutu, sugbon tun lati Ikooko, eyi ti o ti bẹ fe lati je wọnyi Pink ati plump elede. O ti ko fẹ kuro ni isoro (ati bayi run) a koriko ile NIF-NIF, eyi ti o lẹhin ti gbiyanju lati tọju ni ile eka igi Nuf-Nufa. Ṣugbọn ile yi ti a run. O kan nitori awọn Naf-Naf kọ ilé ṣe ti okuta, awọn elede wà anfani lati dabobo ara wọn lati ibi Ikooko, ṣugbọn o ti gbiyanju lati ngun soke nipasẹ awọn simini, sugbon si tun dara lati ṣẹgun buburu, ati awọn elede si ye.

Yanju ibeere ti authorship

Mo Iyanu ti o ti gidi onkowe? "Mẹta Little Gadara" ati awọn authorship ti wa ni bayi ni opolopo sísọ. Opolopo awon eniyan mo yi itan lati igba ewe, niwon o ntokasi si ọkan ninu awọn rọrun lati ni oye. O jẹ pataki lati ni itẹlọrun paapa julọ kekere ọmọ, nitori ti o ti wa ni igba ti a npe ni Russian awọn eniyan. Sugbon ko ki gun seyin bẹrẹ si awọn obi lati ka "Awọn mẹta Little Gadara" fun Russian awọn ọmọde. Author ti awọn translation ti awọn English iwin itan - ni kò miiran ju awọn gbajumọ Sergei Mikhalkov. O yanilenu, rẹ ti ikede jẹ die-die ti o yatọ lati atilẹba. Lẹhin ti gbogbo, nikan Russian version of awọn iwin itan sọ fún wa pé elede ni o wa smati kan lati kọ ẹkọ Ikooko. Ti a ba afiwe yi itan si awọn orisun koodu, ti o ni ọja ti "Mẹta Little Gadara" (awọn onkowe ti iwin to - eniyan), awọn atilẹba, nibẹ idẹ Ikooko cunning elede jinna ni ikoko, nigbati o gbiyanju lati ajiwo nipasẹ awọn simini sinu ile Naf-Nafa.

Iru latari itan aṣayan ni ko oto si yi pato itan, awọn atilẹba ti ṣeto awọn ọja (ko nikan English sugbon tun awọn enia) wà lẹwa buru ju, ṣugbọn lẹhin ti nwọn yi pada ki o igbegasoke si iru kan wo ninu eyi ti nwọn ti wá si wa. Ati ki, awọn mẹta kekere elede (onkowe ti awọn English iwin itan - awọn English eniyan) ti di ko ki ẹjẹ Ikooko ati ki o ko jinna, sugbon o kan jẹ ki lọ.

A kekere kan diẹ nipa awọn Russian version of a iwin itan

Mikhalkov - kan nla onkqwe. "Mẹta Little Gadara" - a iwin itan, eyi ti o ti túmọ pada ni 1936. O je ki o labẹ orukọ rẹ a atejade "The itan ti awọn mẹta kekere elede", eyi ti lẹsẹkẹsẹ di awọn ayanfẹ ati ki o ni opolopo mọ. O yanilenu, ko nikan ni awọn iṣẹ ti Mikhalkov ti a da da lori miiran aijẹ itan (itan, to), sugbon o je anfani lati fi fun wọn iru awọn sọrọ, lẹhin eyi ni ohun kikọ wa si aye ni a titun ọna.

Itan Mikhalkov nipo sinu English

Ohun awon itan o daju ni wipe yi ti ikede ti awọn ọja "Mẹta Little Gadara" (awọn onkowe ti iwin to - Mikhalkov) a ti atejade ni 1968 ni England. O ti wa ni noteworthy wipe awọn atilẹba orisun fun yi je awọn gbigbe ti awọn German àtúnse ti awọn "mẹta Little Gadara" Mikhalkov, eyi ti a ti atejade ni 1966. O daju yi jerisi pe Mikhalkov gan dá yi itan, ti o jẹ, o ni onkowe. "Mẹta Little Gadara" - a iṣẹ eyi ti ọpọlọpọ Wọn si rẹ pen. Ni ẹya awọn iwọn nla, o ni onkowe ti awọn julọ gbajumo ati awon ti ikede yi itan.

Siwaju sii awọn aṣayan ṣee ṣe onkọwe

Ti o kowe awọn iwin itan "The mẹta Little Gadara"? English onkowe, tabi ko? O le gbọ idahun, gẹgẹ bi eyi ti yi itan onkọwe si tun ro awọn Brothers Grimm. Sugbon yi jẹ Egba ti ko tọ si idahun. Ìmúdájú ti yi le wa ni ri ninu iwe "Children ká ewi ati itan" (eyi ti o nibi wá ni igba akọkọ ti tejede ti ikede yi itan), eyi ti a ti atejade ni London pada ni 1843. Ni akoko yi ni Brothers Grimm won tẹlẹ daradara mọ ati ki o fee gba ọ laaye lati jade ise yi labẹ orukọ ara rẹ. Lori awọn miiran ọwọ, o ko ni pataki ti o ni onkowe ti "The mẹta Little Gadara" - o kan kan nla itan.

Itumọ ti iwin to ni cinima

Nif-Nif, Nuf-Nuf ati Naf-Naf ki ife aigbagbe ti awọn ọmọ ti won itan ti a ani filimu ni cinima ti. Ti o dara ju-mọ aṣayan fun wa - o jẹ, dajudaju, Disney ati lati "Soyuzmultfilm" isise. Ati ki o nibi tẹlẹ dáwọ lati wa ni ohun pataki ibeere ti o kowe awọn iwin itan "The mẹta Little Gadara." Author ti kọọkan kọọkan film aṣamubadọgba mu nipa ayipada, nitorina die-die yiyipada itan, ṣiṣe awọn ti o siwaju sii awon fun awọn ọmọde. Akọkọ ohun ti o wa wipe, pelu awọn ti o daju wipe mejeji awọn ẹya ti iwin to ti a ti filimu ni kẹhin orundun, won ni o wa si tun awon fun awọn titun iran.

Itan, eyi ti o ti di igba ti àkìjà efe Tex Avery

Mọ agbaye cartoonist Tex Avery isakoso lati fun titun itumo si awọn ọmọ ká itan. Ni awọn oniwe-caricature ti ikede awọn efe, eyi ti a da nigba ti keji Ogun Agbaye, awọn julọ "irira ati ẹru grẹy Ikooko" ni aworan ti Hitler. "Awọn orilẹ-ede", ti o gba lati wole a ti kii-ifinran pact - ni aimọgbọnwa Nif-Nif ati Nuf-Nuf. Ati ki o nikan "Captain Ẹlẹdẹ" ti a ngbaradi fun kan ti ṣee ṣe kolu "Ikooko." Ki a le so pe Tex Avery - jẹ tun ni ẹni tí ó kọ "The mẹta Little Gadara." Awọn onkowe nibi ti nìkan da a itan fun awọn agbalagba, ko fun awọn ọmọde. Lẹhin ti o kowe a itesiwaju ti awọn itan ti awọn "elede."

A itan ti o jẹ tọ kika si awọn ọmọde

Ni yi itan ti a ni ti o dara ati buburu ohun kikọ. Ti o dara, dajudaju, elede, a ti ibakẹdun pẹlu wọn. Lẹhin ti gbogbo, buburu Ikooko fe lati jẹ wọn. Ṣugbọn elede nigba ti ṣi Karachi (NIF-NIF ati Nuf-Nuf), nitori won lero wipe hilenkie ile won ni won gbà, ati awọn ti o ba ti o je ko smati Naf-Naf, nwọn yoo ko ba ti si ye. Nikan jọ, awọn arakunrin wà anfani lati ṣẹgun awọn Ikooko, ati paapa kọ fun u a ẹkọ, lati ko gbiyanju lati je wọn.

Tilẹ yi itan ka nipa ọpọlọpọ atijo, sugbon o jẹ gangan ni ọja ti o jẹ tọ lati so fun awọn ọmọ gbogbo agbala aye. Lẹhin ti gbogbo, ko si ti o kowe ni "mẹta Little Gadara", awọn onkowe fe lati fihan awọn ifilelẹ ti awọn ojuami - yẹ ki o ma wa ni akoko lati mura fun "otutu", ti o ni lati wa ni pese sile fun buburu igba ki o si bẹrẹ ngbaradi ilosiwaju, ati awọn ebi - yi ni akọkọ iye, nikan pẹlu ebi o le ani "Ikooko" lati bori. Nitootọ, nikan ni awọn fọọmu ti iwin to le wa ni zqwq si awọn ọmọ awọn ọmọde iru pataki aye awọn agbekale, ati ki o nikan ni iru kan ona ti won woye wọn. O ṣe pataki lati tọ dahun ibeere kiddies ki nwọn ki o le beere lẹhin gbigbọ tabi kika yi iṣẹ, ki nwọn ki o ye gbogbo ojuami. Ati ki o dara si tun awọn ọmọ wẹwẹ waye ni aṣayan, ninu eyi ti wolves ko pa, nitori ki o si elede (bi ohun kikọ) sile lati wa ti o dara. Dara lati jẹ ki wọn o nikan jìyà fún àwọn ifẹ lati jẹ wọn, ti o ni ti ko tọ si ohun lati se. Ati odo obi yẹ ki o ko ni le Ọlẹ lati tun-sọ yi pato itan. Ti o ba ti o jẹ nife ninu awọn ọmọ, ki o si gan wun.

Itan - yi ni alinisoro ọgbọn gbigbe fọọmu, awọn iriri lati iran si iran, o jẹ wa iní ti a gbọdọ se itoju fun ojo iwaju iran, ti o le ni ara wọn ona gbogbo eniyan yoo ye ki o tun yoo Iyanu ti o kowe ni iwin itan "The mẹta Little Gadara." Ti onkowe yi ibeere ti tẹlẹ gba a gan o yatọ Esi, eyi ti pataki oriširiši ni o daju wipe awọn onkowe yi itan ni awọn enia ti aye, nitori ìran dé ìran ti awọn oniwe-igbegasoke ati ki o dara.