The Bible - Bibeli ni ... Translations

Bi ti wa ni commonly gbà, awọn lodi ti awọn Bibeli ti so ninu ẹsẹ, "Nitori Olorun fe araye aye ti O bibi re nikan bibi Omo, ki enikeni ti ni i yẹ ki o má bà segbé, sugbon ni ìyè àìnípẹkun."

Ohun ti o jẹ Bibeli

Bibeli - ni kan ti ṣeto ti esin ọrọ jẹmọ si oru Juu ati Kristiani ati ki o mọ ni awon esin bi mimọ. Ọrọ professed esin wa ni a npe oṣuwọn ilana. Ni Kristiẹniti Bible oriširiši meji pataki awọn ẹya ara - Old ati Majẹmu Titun. Ni ẹsin Juu, awọn Majẹmu Titun ti ko ba mọ bi a contested ati ohun gbogbo ni nkan ṣe pẹlu Kristi. Awọn gan aye rẹ ni bi tabi gba pẹlu nla silẹ.

majemu Lailai

Majẹmu Lailai ti Bibeli ni a npe ni, ti a da ni awọn aso-Christian akoko. Eleyi tun kan si awọn igbagbo ti awọn Ju. Majemu ni ṣe soke ti dosinni ti awọn iwe, awọn nọmba ti eyi ti yatọ ni Kristiẹniti ati ọmọlẹhin Juda. Books ti wa ni ṣeto si meta ruju. Ni igba akọkọ ti ni a npe ni "The Ofin", awọn keji - "Anabi", ati awọn kẹta - "Ìwé Mímọ." Ni igba akọkọ ti apakan ti wa ni tun tọka si bi "Mose Wòólì" tabi "Torah". Aṣa Juu ji rẹ gba fun Mose Ibawi ifihan lori òke Sinai. Apakan ti awọn iwe "Anabi" ni iwe, da ni akoko lati Eksodu si Babiloni igbekun. Awọn kẹta apakan ninu awọn iwe ti wa ni Wọn si Solomoni ọba, ati ti wa ni ma npe ni Greek oro - psalmu,.

NT

Books ti Majẹmu Titun ṣe soke keji apa ti awọn Christian Bibeli. Wọn ti tọkasi awọn akoko ti aiye ni aye ti Jesu Kristi, àwọn iwaasun ati awọn ifiranṣẹ ti awọn ọmọ-ẹhin-aposteli. Igba ti awọn Majẹmu Titun ṣe soke awọn Ihinrere - Matthew, Marku, Luku ati Johanu. Author ti awọn iwe ti a npe "evangelists", ni a ẹyìn Kristi ati taara jẹrìí aye re, agbelebu ati ìwòsàn ajinde. Kọọkan ti wọn ninu ara wọn ọna iloju iṣẹlẹ ni nkan ṣe pẹlu Kristi, ti o da lori ohun ti awọn ifilelẹ ti awọn ti ya sọtọ. Ni awọn ihinrere, Jesu 'awọn ọrọ kọjá rẹ iwaasun ati owe. Julọ laipe o kà awọn ẹda ti awọn Ihinrere ti Johanu. Ti o ni lati diẹ ninu awọn iye tobaramu to awọn mẹta iṣaju awọn iwe ohun. Ohun pataki ibi ninu Majẹmu Titun mu awọn iwe ti Acts ati awọn Episteli, ati Ifihan. The Episteli reflected ohun itumọ ti awọn Christian ẹkọ awọn aposteli si ijo agbegbe ti awọn akoko. A Ifihan, tun mo bi awọn Apocalypse, yoo fun asotele awọn asọtẹlẹ ti awọn Keji Wiwa Olugbala ati awọn Opin ti awọn World. Awọn iwe ti Acts ntokasi si akoko ti o tẹle awọn igoke Kristi. O, ko miiran ruju ti awọn Majẹmu Titun, ni o ni awọn fọọmu ti itan akoole ati apejuwe awọn agbegbe ninu eyi ti iṣẹlẹ unfolded, ati awọn enia lowo ninu wọn. Ni afikun si awọn oṣuwọn ilana iwe ohun ti awọn Majẹmu Titun, nibẹ ni o wa tun ni Apocrypha, ko mọ nipa awọn Ìjọ. Diẹ ninu awọn ti wọn ti wa ni Wọn si adadale ti litireso, nigba ti awon miran ti wa ni ka lati wa ni insufficiently gbẹkẹle. Apocrypha wa ni o kun ti itan anfani, idasi si oye ti awọn Ibiyi ti Christian ẹkọ ati awọn oniwe-canons.

Ibi ti Bibeli ni aye esin

Books ti o ṣe soke Bibeli - ni ko nikan a Judaic ati Kristiani atọwọdọwọ. Ko kere pataki ti won ni o wa fun Islam, eyi ti o ti mọ bi ara ti awọn ifihan ati olukuluku ti išë ti won se apejuwe. Musulumi da awọn woli ko nikan ni Majẹmu Lailai ohun kikọ bi Abraham ati Mose, ṣugbọn ti wa ni tun ka a woli ati Kristi. Bibeli awọn ọrọ ninu awọn oniwe-itumo nkan ṣe pẹlu awọn ẹsẹ ti Kuran, ati awọn ti wọn wa ni bayi eri ti otitọ ti awọn ẹkọ rẹ. Bibeli - orisun kan ti esin ifihan, lapapọ fun awọn mẹta aye esin. Bayi, awọn pataki esin ti awọn aye ti wa ni pẹkipẹki sopọ pẹlu awọn iwe ti awọn iwe ohun ati da ohun ti a wi ni o bi awọn igba ti won esin worldview.

Ni igba akọkọ ti ogbufọ ti Bibeli

Orisirisi awọn ẹya ti Bibeli won da ni orisirisi awọn igba. Awọn julọ atijọ atọwọdọwọ ti Majẹmu Lailai a ti kọ ninu awọn Heberu ede, ati diẹ ninu awọn nigbamii - ni Aramaic, ni a colloquial dialect "Juu ita". Majẹmu Titun ti a ti kọ ninu awọn dialect version of awọn Greek ede. Pẹlu awọn itankale ti Kristiẹniti si nwasu ẹkọ laarin o yatọ si orilẹ-ède, nibẹ je kan nilo fun itumo Bibeli sinu èdè ninu awọn julọ wiwọle ti re akoko. Ni igba akọkọ ti mo translation wà ni Latin version of Majẹmu Titun. Eleyi ti ikede ni a npe ni Vulgate. Ogbufọ ti Bibeli tete akoko ni awọn iwe kan lori Coptic, Gotik, Armenian ati diẹ ninu awọn miran.

Bibeli ni Western European ede

Awọn Roman Catholic Ìjọ ni o ni odi kan iwa si awọn translation ti Bibeli sinu miiran ede. Ti o ti gbà pe eyi ni yio jẹ kan ti o ṣẹ awọn gbigbe ti itumo ti Kíkọ mimo, ṣẹlẹ nipasẹ awọn iyato ninu isẹ atorunwa dissimilar ede. Nitorina, awọn translation ti Bibeli sinu German ati English wa ni ko nikan iṣẹlẹ ni awọn aaye ti Linguistics, ṣugbọn lati fi irisi significant ayipada ninu awọn Christian aye. Awọn German translation ti Bibeli mọ Martin Luther, oludasile ti Protestantism. Iṣẹ rẹ si ti yori si kan jin pipin ninu awọn Catholic Ìjọ, awọn ẹda ti awọn nọmba kan ti Alatẹnumọ denominations, ti o nisisiyi ṣe soke a significant ara ti Kristiẹniti. English ogbufọ ti Bibeli, da lati XIV orundun, tun akoso awọn igba ti awọn Iyapa ti kristeni ni ayika Church of England ati awọn Ibiyi ti awọn Alatẹnumọ ẹkọ.

ijo translation

Ohun pataki de ni itankale ti Kristiẹniti wà ni translation ti Bibeli ni awọn Old Slavonic ede, ṣe nipasẹ awọn monks Cyril ati Methodius ni kẹsàn-orundun AD. e. Ìtàn ti liturgical ọrọ lati Greek roo orisirisi isoro. Akọkọ ti gbogbo, o je pataki lati pinnu lori awọn eya eto, lati ṣẹda a ti adani ti ikede ti awọn ti alfabeti. Biotilejepe Kirill ni mo Mefody ti wa ni kà nipa awọn onkọwe ti awọn Russian alphabet, o wulẹ oyimbo ni idaniloju ati awọn itenumo wipe ti won ba ti lo awọn ti wa tẹlẹ ami awọn ọna šiše lo ninu Slavic Literature, standardizing wọn ni wọn-ṣiṣe. Awọn keji isoro (boya ani diẹ pataki) je deedee gbigbe ti itumo ṣeto jade ninu Bibeli, awọn Greek igba, ninu awọn ọrọ ti awọn Slavic ede. Niwon o je ko nigbagbogbo ṣee ṣe lati gbe jade, ninu awọn yipada nipasẹ awọn Bibeli ti o ti a ṣe kan akude orun ti Greek awọn ofin ti o ti gba unambiguous itumọ nipa fi wọn itumo ni Slavic itumọ. Bayi, awọn Old Slavonic ede ti Bibeli, ni pipe pẹlu ti ero ohun elo ti Greek Awọn isẹ, akoso igba ti ki-npe ni Ijo Slavonic ede.

Russian translation

Biotilejepe awọn Old Ijo ni igba ti pẹ wakati ti awọn ede sọ nipa ọpọlọpọ awọn eniyan, pẹlu iyato laarin a àkọsílẹ ati ki o kan igbalode ede ti awọn atilẹba igba lati accumulate lori akoko. O di soro fun awon eniyan lati ni oye awọn itumo ti zqwq ọrọ, rin jade ti lilo lojojumo. Nitorina, awọn aṣamubadọgba ti atilẹba ọrọ si ti isiyi ti ikede ti awọn ede ti wa ni ka lati wa ni a ìdàláàmú-ṣiṣe. Àwọn ìtumọ Bíbélì sinu awọn igbalode Russian ede won ti gbe jade leralera, niwon awọn XIX orundun. Ni igba akọkọ ti ọkan ti a ti gbe jade ni idaji keji ti wi orundun. Russian Bible ti a npè ni awọn "synodal" nitori awọn translation ti a fọwọsi nipasẹ awọn Mimọ Synod ti awọn Russian Àtijọ Ìjọ. O conveys ko nikan ni asọpato ẹgbẹ, ti a ti sopọ pẹlu awọn aye ati iwaasu ti Kristi, sugbon o tun awọn ẹmí akoonu ti awọn ọrọ rẹ wiwo, imusin understandable. Bibeli ni Russian ti wa ni ti a ti pinnu lati dẹrọ awọn ti o tọ itumọ ti isiyi eda eniyan ori ti awọn iṣẹlẹ. Esin nlo ni oro ma yato si substantially lati ibùgbé ile isẹ, ati sisọ awọn ti abẹnu ori ti awọn iyalenu ti awọn ti emi aye tabi ni ibasepo nilo kan jin imo ko nikan ni Ìjọ Slavonic ati Russian, sugbon tun pataki kan mystical akoonu, eyi ti o ti wa ni zqwq ọrọ. New Bible nipo sinu Russian ede, mu ki o ṣee ṣe lati tesiwaju lati atagba aṣa Kristiẹni ni awujo, lilo awọn wa isẹ, ati mimu ilosiwaju pẹlu awọn Ascetics ati theologians ti tele igba.

The satanic Bibeli

Awọn ipa ti Kristiẹniti on awujo mu kan lenu lori apa ti alatako ti esin. Ni idakeji si awọn ẹkọ ti Bibeli da enveloping awọn ọrọ ni iru fọọmu, diẹ ninu awọn ti eyi ti wa ni a npe satanic (miiran oro - Black bibeli). Awọn onkọwe ti awọn wọnyi treatises, diẹ ninu awọn ti eyi ti won da ni igba atijọ, wàásù iye ayo, yatq titako ristianstvu ati awọn ìwàásù ti Jesu. Nwọn dubulẹ ni igba ti ọpọlọpọ awọn adadale ti ẹkọ. Black Bible mule awọn uniqueness ati titobi ti awọn ohun elo aye, gbigbe enia pẹlu rẹ passions ati awọn meôrinlelogun ninu awọn oniwe-aarin. Itelorun ti ara instincts ati aini hàn nikan ni itumo ti a finifini ayé aye, ati fun yi lati wa ni yẹ, ati eyikeyi fọọmu ti igbese. Pelu awọn materialistic Satanism, o mọ ni aye ti awọn afterlife. Sugbon ni iyi si ọtún rẹ lati aiye eniyan ti wa ni nwasu lati se afọwọyi tabi šakoso awọn oro ti aiye yi ni ibere lati sin nipa ifẹkufẹ ara wọn.

Bibeli ni imusin awujọ

Kristiẹniti jẹ ọkan ninu awọn wọpọ esin ẹkọ ni igbalode aye. Yi ipo ti won waye fun a akude akoko - ni o kere kan ẹgbẹrun ọdún. Awọn ẹkọ Kristi, eyi ti yoo Bíbélì aṣẹ ati owe ṣe iwa ati asa igba ti ọlaju. Nitorina, awọn Bibeli ti di awọn julọ olokiki iwe ninu awọn itan ti awọn aye. O ti a ti túmọ to fere gbogbo igbalode èdè ati ọpọlọpọ awọn oriÿi ti atijo. Bayi, aadọrun ogorun ti awọn olugbe aye le ka o. Bibeli - o jẹ tun ni akọkọ orisun ti imo nipa Kristiẹniti.