Transliteration - kini yi?

Boya, ọpọlọpọ le ranti ọjọ nigba ti foonu alagbeka ko ni atilẹyin Cyrillic ati Latin alphabet ni lati kọ SMS, ti o ti wa transliterated. Bayi, transliteration - ni awọn gbigbe ti ohun kikọ ti ọkan ede miiran ohun kikọ.

Transliteration ati transliteration

Awọn ọrọ "transliteration" jẹ ẹya abbreviation ti awọn oro "transliteration". Sibẹsibẹ, yi ni ko oyimbo ohun kanna.

Transliteration - a ede igba denoting idayatọ alphabetic ohun kikọ ti kikọ ọkan ede si awọn miiran ami ti kikọ. O le jẹ ti o yatọ si orisi ati iru, ti o da lori awọn nlo ati ede lowo. Rẹ yato si nipasẹ awọn niwaju awọn eto ati awọn ofin nipa eyi ti o ti wa ni produced.

Transliteration bi lọtọ agbegbe ti Linguistics bẹrẹ lati ya apẹrẹ ninu awọn XIX orundun. O ti a dictated nipasẹ awọn wulo aini ti awọn ìkàwé, eyi ti o ni lati bakan ṣeto ipolowo ọja ti awọn iwe, awọn oyè ti eyi ti o wà ni ọpọlọpọ awọn oriṣiriṣi awọn ede.

Pẹlu iyi pataki si awọn Russian transliteration si Latin alfabeti, nibẹ ni o wa ni ọpọlọpọ awọn mọ ọna šiše, bi, fun apẹẹrẹ, ISO-9, awọn eto ti transliteration awọn Library of Congress awọn US tabi awọn okeere bošewa fun awọn transliteration zagranpastportov.

Transliteration - yi, ni Tan, ni ko kan ijinle sayensi Erongba, sugbon dipo abele. Labẹ translit tun túmọ transposition ti awọn ọrọ ti kọ ninu ọkan alphabet, ami ti miran, sugbon o faye gba fun kan diẹ "free" ara, o ni ko si ko o ofin ati ki o le ni eyikeyi ti iwọn ohun kikọ ni afikun si awọn lẹta sii, fun apẹẹrẹ, awọn nọmba.

Bayi, transliteration - a ni iwonyi transliteration. Igba, nibẹ ti wa ni ti o ti fipamọ awọn ipilẹ awọn ofin ti transliteration, sugbon ti won le wa ni dà ati ki o yatọ lati eniyan si eniyan. Ọpọlọpọ igba ti o ti wa ni da lori phonetic tuntun.

itan transliteration

Awọn beginnings ti transliteration, nitori ti awọn ye lati kọ awọn ajeji awọn ọrọ awọn lẹta wọn iya ahọn, ti wa ni nini kan gan igba pipẹ. Die igba ju ko o je nitori si ni otitọ wipe ni ọkan ede asa le jiroro ni nílé a lasan ti o jẹ bayi ni awọn miiran. Ati nigbati awọn ijamba pẹlu yi lasan, ati, accordingly, o nfihan awọn oniwe-ọrọ translation wà. Ati awọn ọrọ nìkan transliterated. Bi transliteration ti a ti oniṣowo ni a lọtọ agbegbe ti Linguistics nikan meji sehin seyin, gbogbo awọn ti o wà lati wa ni a npe mogbonwa translit - bi a ni rudurudu lasan, eyi ti o ni o ni ko ko o ofin.

Ti o ba lọ ni jo lati wa ni igba, ki o si, fun apẹẹrẹ, mọ ti awọn telegrams ti a rán Rosia seconded lati odi, ninu eyi ti won ti lo a transliteration lati Russian sinu Latin alphabet, lilo o bi ti o dara ju ti won le. Sugbon gbogbo eyi ni irú ti gun-gbagbe ọjọ. "Golden ori" ti transliteration, dajudaju, bere ninu awọn kọmputa ori, ati, ni awọn ti o dara, awọn otito itan ti transliteration ni pataki lati pa o lati awọn oniwe-ibẹrẹ.

Besikale, awọn nilo fun transliteration han nitori si ni otitọ wipe ni ibẹrẹ ti awọn itankale ti Internet, ko gbogbo (tabi dipo, ni akọkọ fere ko si) iširo awọn iru ẹrọ ni atilẹyin nipasẹ miiran orisi ti kikọ, ni afikun si awọn Latin alfabeti. Pẹlu awọn support ti awọn Russian ede nibẹ ni ko lẹsẹkẹsẹ. Nitorina, li ọjọ ti o je ṣee ṣe lati ri awọn ti gbogbo awọn ifiranṣẹ ninu awọn apero, translit.

Da fun, awọn ipinle ti àlámọrí fun igba pipẹ ti yi pada fun awọn ti o dara - bayi julọ awọn iru atilẹyin kan orisirisi ti awọn ede, paapa julọ toje, ko si darukọ awọn Russian. Bi daradara bi awọn ti ra a Russian keyboard akọkọ ni ko kan isoro.

orisi transliteration

Transliteration eya ni ayika agbaye kan Pupo - to o kan fojuinu bi o ọpọlọpọ awọn nibẹ ni o wa yatọ si awọn ede ati awọn ipo ninu eyi ti o le nilo transliteration. Sugbon bi ni kete bi a ti wa ni ngbe ni Russia ati igba dojuko pẹlu awọn nilo transliteration lati Russian sinu English (ati ki o ma idakeji), yio fojusi lori awon eya ti o ti tan laarin awọn Russian-soro ayelujara awọn olumulo.

ere transliteration

O si di gbajumo ọpẹ si online ere. Ko gbogbo awọn ere atilẹyin Russian keyboard akọkọ, ati paapa ti o ba ti nwọn atilẹyin o, yipada pada ki o si jade lati Russian to English nigba awọn ere jẹ ko gan rọrun.

Awọn oniwe-pato ẹya-ara - ni awọn lilo ti Latin lẹta ati awọn nọmba ati awọn miiran ohun kikọ ki bi lati gba a ọrọ ni kikọ leti Russian awọn lẹta. Fun apẹẹrẹ, awọn gbolohun "Hello!" Ni yi oniru yoo wo bi «BceM npUBeT!», Ati awọn orukọ "Julia" bi a «Mo-OJIU9I».

ile transliteration

Bayi o jẹ soro lati fojuinu nigbati awọn transliteration le nilo a eniyan ni deede Internet ibaraẹnisọrọ. Paapa ti o ba ti o ti wa ni joko ni ile ni iwaju ti ara rẹ kọmputa. Boya awọn diẹ imukuro le jẹ ayafi ti awọn ìforúkọsílẹ fun awọn forum tabi eyikeyi miiran awọn oluşewadi, eyi ti o jẹ si tun, fun idi kan ko ni atilẹyin iwe Apesoniloruko ni Russian ati ki o ni lati asegbeyin ti si awọn transliteration sinu English. Sibẹsibẹ, iru kan nilo le daradara dide ndinku nigba ti rin. Jije odi ati nini ni awọn oniwe-nu lai Russian keyboard akọkọ ni a ti agbegbe ayelujara Kafe, ma ti o ni lati ranti awọn ọna lati fihan wọn awọn ifiranṣẹ si awọn ọrẹ ni ile.

Ni idi eyi, deede lo fun awọn rirọpo ti awọn opo ti ojulumo phonetic tuntun, sugbon ko gan deede. Fun apẹẹrẹ, awọn kanna "Hello!" Ati "Julia" yoo han bi "Vsem privet!» Ati «Ulia» / «Yuliya».

Bi le ti wa ni ti ri ninu awọn orukọ, nibẹ ni o le jẹ ti o yatọ iyatọ. Ma miiran ti iwọn àmi, ni afikun si awọn lẹta sii, ajiwo jade "geymerskogo ara" ati nibi. Awọn ọrọ "eniyan" le ti wa ni kọ bi "chelovek", bi daradara bi awọn ti ṣee ṣe "4elovek", ti o orisirisi awọn akoko-fifipamọ awọn.

Transliteration lati English sinu Russian

Transliteration ni Russian tun lorekore pàdé ni igbesi online ibaraẹnisọrọ. A ti wa ni ti yika nipasẹ kan pupo ti awọn ajeji awọn orukọ - o jẹ mogbonwa lati ro pe eniyan ni rọrun lati kọ a "fifọ ẹrọ" Indesit "lilo phonetic baramu ju lati yipada si English keyboard akọkọ ki o si ranti bi o si sipeli ọrọ na ni English.

Awọn ti o tọ transliteration

Pẹlu rẹ a le pade, fun apẹẹrẹ, ninu prescribing ojula adirẹsi. Ni pato, yi iru ti transliteration jẹ inherently jo si transliteration, nitori igba nibẹ ni lati fojusi si ti o muna ofin. Fun apẹẹrẹ, lilẹmọ si gba transliteration awọn ajohunše ni awọn ẹda ti ojúewé URL ni yio je pataki fun aseyori kan SEO-igbega. Sibẹsibẹ, yi ko ni negate awọn ti o daju wipe ọpọlọpọ ninu apere yi tesiwaju lati wa ni transliterated ninu awọn oniwe-ẹri ti lakaye.

Aṣoju tuntun lilo transliteration

Bíótilẹ o daju wipe transliteration ni ko lile ati ki o yara awọn ofin, awọn ifilelẹ ti awọn ami ti tẹlẹ ni ṣee ṣe. A nse o kan tabili fun wípé.

Transliteration atúmọ

Ni idi eyi, nipasẹ ọna, nibẹ ni o wa ti o dara oluranlọwọ. Nítorí, ti o ba ti o ro wipe awọn transliteration - o jẹ nkankan ju idiju, sugbon bi protransliterirovat eyikeyi ọrọ ti nilo (paapa ni tobi iwọn didun), o le ran han laipe ọpọlọpọ awọn online atúmọ lati Russian sinu transliteration.

Lilo wọn ni irorun: nìkan tẹ ọrọ ni o yẹ aaye lori awọn Russian ati awọn eto yoo ṣe fun ọ gbogbo nipa ara. O yoo nikan nilo lati da awọn esi gba ati ki o rán si awọn addressee.