"Ẹ jókòó lori ọrun": iye phraseologism ati awọn ipo ti awọn oniwe-lilo

Ọpọlọpọ awọn oriṣiriṣi awọn akojọpọ ti ọrọ ti o wa incomprehensible to àlejò ntọju awọn Russian ede. Awọn idojukọ ti wa akiyesi loni ni ọkan ninu wọn - "joko lori ọrun." Phraseologism iye ati awọn oniwe-ṣee ṣe adape yoo wa ni sísọ ni yi article. Dajudaju, atupale ikosile yoo lo ipo.

Ṣe o ṣee ṣe lati han ki ni ohun iṣẹlẹ?

Dajudaju idahun si jẹ ko. O kan fojuinu, ni diẹ ninu awọn ipade ti wa alalponle Aare yoo so fun awọn nomba iranse: "O, ore mi, gba ara re lati joko lori ọrun ti wa Western awọn alabašepọ." O ti wa ni noteworthy wipe awọn ọrọ "alabaṣepọ" Russian eniyan unerringly nwa awọn oniwe Aare. Ọrọ yìí igba nlo VV Putin.

Ere ti tẹnisi

Sugbon a digress. Ko si, ko si si lẹẹkansi. Iru a Tan ti gbolohun, bi "joko lori ọrun" (afipamo phraseologism a yoo ri jade nigbamii) le ṣee lo nikan ni ohun informal bugbamu. Fun apẹẹrẹ, ti ndun tẹnisi, wa NOMBA Minisita ati awọn Aare, ati nigba ti simi lẹhin kan ti ṣeto VV Putin wí pé DA Medvedev: "ẹlẹgbẹ, Mo ro pe, o gba ara re lati joko lori ọrun ti wa Western awọn alabašepọ." Ati awọn ti o jẹ ohun ti o yẹ. Jù bẹẹ lọ, VV Putin jẹ daju wipe DA Medvedev ye rẹ tọ. Gbigbe lori. A wá gan sunmo si, lati ni oye awọn idiom "joko lori ọrun", lati mọ awọn oniwe-iye.

A kaleidoscope ti adape. Olukọ ni University

Biotilejepe awọn Russian ede ni ko English, sugbon ni ọwọ ti phraseology ni o bi Elo asọye awọn ti o tọ.

Fun apẹẹrẹ, a olukọ ni University ko ni fẹ lati idotin pẹlu kan pupo ti omo ile ati awọn kan gan ti ao ti jade "buburu nkan na" ti o ni, troechnikov. Ó sọ fún wọn: "Awon ti o fẹ a ẹlẹni-mẹta, beere mi." Ati ki o si a raging odò ni ko ju ifẹ omo ile ran si isalẹ lati Iduro ti awọn olukọ. Bayi, awọn ti o kẹhin kan ti o ti fipamọ ara mi lati kan gan alaidun baraku - gbigbọ aiduro idahun. O si kù ni jepe nikan awon ti o koto pese ati ki o fe lati gba lori koko ti "4" tabi "5".

Ṣugbọn yi ọna ni o ni a downside. Lẹhin ti ibewo ti wa akoni pàdé rẹ ore ati awọn ẹlẹgbẹ, ja gba awọn igbonwo, fi akosile ati ki o sọ pé, "O mọ, Peter Y. (bi Chaadaev), ti o gba omo ile lati joko lori ọrùn rẹ. Bayi ni nwọn yoo ro pe o ni a ti ṣeto-pipa lati gba a nkan ti akara oyinbo. " Awọn nla ti Peter Jakovljevic boya rerin o si pa tabi isẹ jiyan wipe rẹ ọna ti mu awọn kẹhìn ni o ni awọn oniwe-anfani. Sugbon ni aaye yi ti a fi awọn meji ọrẹ. A ni o wa ni akọkọ ohun je lati wa jade alaye nipa awọn ofin "joko lori ọrun": phraseologism iye ati awọn oniwe-itumo. Ni idi eyi, awọn akoonu ti wa ni dinku si ni otitọ wipe a eniyan ju Elo si ẹnikan fun nkankan faye gba.

Obi ati awọn ọmọ

Àwọn òbí nilo lati ni ife ọmọ wọn - o jẹ kan o daju. Tabi ki nibẹ ni ko si ori lati bẹrẹ wọn. Ṣugbọn nibẹ ni ohun kan: eko ti awọn eniyan tọ šee igbọkanle lori awọn dena. Eko - tumo si lati fi awọn dopin ti awọn ohun ti wa ni idasilẹ. Nigba ti awọn obi jẹ ju asọ ti o lori awọn ọmọ rẹ, ki o si awọn miran le sọ fún un pé: "Wo o, ọmọ rẹ le joko lori ọrun." Phraseologism iye ti wa ni maa fi han si wa. Ni yi o tọ, o tumo si wipe ẹnikan ti wa ni ju spoils ọmọ rẹ. O le esan wipe, "O jẹ ju Elo", sugbon ni ibatan si awọn ọmọ ati awọn eko ti iru yipada ni ko šee igbọkanle deede, nitori awọn kekere ọmọ (tabi ọmọbinrin) titi ti won ara wọn ko ba ko se ohunkohun. Obi tikalararẹ yan awọn ọna ti eko.

Lati wọnyi apeere o jẹ wipe ko ni idiom "joko lori ọrun" itumọ le jẹ ti o yatọ, sugbon nigbagbogbo nigbagbogbo kanna: o tumo si wipe a eniyan faye gba ara tabi awọn miran lati se pe ki o si yoo dahun pẹlu buburu gaju.

K.-H. Jung

First, awọn lẹhin. Nibẹ wà diẹ ninu awọn ipade ibi ti K.-G. Young ati awọn ọkunrin kan fiercely debated. Bi awọn kan abajade, Jung si wi pe o ko ni ko bikita. Ni alẹ ti awọn ọjọ kanna awọn saikolojisiti ni o ni a ala ninu eyi ti rẹ ojoojumọ Companion gun lori rẹ pada. Ni Switzerland, nibẹ ni iru idiom: "O le sí lori mi pada," o tumo si. "Emi ko bikita"

Pẹlu yi apẹẹrẹ a le ri awọn burujai ibasepo ti Russia ati awọn orilẹ-ede ile bèbe ati chocolate. Mo ti gba wipe o ni ko iru ńlá kan iyato laarin iru awọn sise bi joko pada ki o si joko lori ọrun. Won itumo jẹ kanna: ọkan eniyan keke (ipawo) ti awọn miiran, ati itumọ jẹ fere idakeji. A, ni Russia, o ni buburu, wipe ni Switzerland agbara boseyẹ lọ.

Ede ati ti orile-ede oroinuokan

Lati išaaju apakan, o ti di ko o pe awọn Russian idioms (bi "joko lori ọrun") ti wa ni taara jẹmọ si awọn orilẹ-ohun kikọ silẹ. Fun apẹẹrẹ, a European ọkàn yoo ko gba laaye lati gùn a arakunrin, sugbon a ni - Jọwọ. Ti o ba ti a eniyan ni Russia fihan wipe o jẹ dara lati ailera, awon eniyan lẹsẹkẹsẹ bẹrẹ lati lo o. O ti wa ni lailoriire sugbon otito.

Lati yi o jẹ ko pataki lati se pinnu wipe ko si ọkan lailai ko le ran, sugbon o jẹ dandan, lori awọn ọkan ọwọ, lati šakoso awọn ilana, ati lori awọn miiran - nṣe iranti ti awọn ifilelẹ lọ ti reasonable. Awọn ti o kẹhin ẹnikẹni dara ko láì. Ni gbolohun miran, ohun gbogbo ni o dara ninu iwọntunwọnsi.

Idi, nigba ti awon eniyan joko lori awọn ọrun, o jẹ ko dara fun? Jẹ ki a se alaye awọn apẹẹrẹ. Diẹ ninu awọn alãnu Losers ri classmate, o si ṣe iranlọwọ fun u pẹlu amurele. Ni pato, awọn girl pinnu fun blockhead gbogbo pe o yoo jẹ ti o dara lati ṣe ohun gbogbo ara mi. Bayi, awọn Losers ko ni kọ, ati ki o ṣe pataki julọ (Olorun bukun fun un, pẹlu apeere), o ko ni gba awọn iriri ti bibori awọn ìṣoro. Ati awọn ti o Irokeke jakejado-orisirisi gaju. Ti wa ni kanna gbogboogbo ipari le ti wa ni kale ni yi: on kì yio se aseyori ohunkohun ninu aye.

Russian idioms bi le ti wa ni gbọye lati isaaju naa, bottomless ni itumo ati ki o wa a digi ti awọn orilẹ-ohun kikọ silẹ. Ireti, awọn RSS yoo gba diẹ ninu awọn idunnu lati awọn article ati ki o ti wa ni bayi ni rọọrun dahun awọn ibeere nipa awọn itumo ti a phraseological "joko lori ọrun."