Ni diẹ ninu awọn ipo ti o jẹ dara lati lo isorosi idiom "ooni omije"?

Russian ti wa ni igba ka lati wa ni awọn julọ soro. Ati biotilejepe o ti wa ni ko to wa ni oke 10, ninu papa ti rẹ iwadi le jẹ kan pupo ti isoro. O ti wa ni ko o kan nipa awọn oniwe-media, sugbon tun lori alejò. Ni Russian, a nla nọmba ti ofin ati imukuro ani diẹ ninu wọn. Tun ji awọn nọmba kan ti isoro aini ti fixity ninu awọn akanṣe ti ọrọ awọn gbolohun ọrọ, ati awọn lasan ti ambiguity. Titunto si awọn Russian ede lai eyikeyi isoro le miiran Slavic orilẹ-ède: Belarusians, Ukrainians, Czechs, Slovaks, ọpá. Asoju ti awọn Asia aye (Chinese, Japanese, Koreans) le fee pe yi ilana rorun. Lẹhin ti gbogbo Slavic ede, pẹlu Russian, ti wa ni idayatọ bibẹkọ ti, ati ki o unaccustomed to ọpọlọ, Asians, ati nitorina soro lati ni oye ki o si iwadi.

Science phraseology

Ko si iyanu ọpọlọpọ awọn ti awọn Alailẹgbẹ ti aye litireso, admired awọn ẹwa ti awọn Russian ede, pipe o kan "nla ati alagbara." A tobi nọmba ti ise ti aworan, kún soke ni iṣura ti aye litireso, kọ ni Russian. O si ṣi soke nla ti o ṣeeṣe onkqwe nitori awọn oniwe-versatility ati expressiveness. Bawon, metaphors, personifications, hyperbole - awọn wọnyi ati awọn miiran ọna ti ọna ikosile mu ki o ni oro sii.

Lati yi akojọ le ti wa ni kuro lailewu Wọn ati idurosinsin ikosile, ie idioms. Ooni omije - o ni a olusin ti ọrọ, eyi ti o jẹ ni ibigbogbo ninu awọn ọrọ ti awọn Russians, pẹlú pẹlu expressions lati joko ni a puddle, twiddle, ṣiṣe awọn oke-nla jade ti molehills, gige si iku lori rẹ imu, ati awọn miran. Ni Russian, a pupo ti wọn. Ni bookstores o le wa awọn iwe itumo, eyi ti o ni awọn julọ gbajumo expressions. Bakannaa, nibẹ ti gbekalẹ ohun itumọ ti kọọkan Tan.

A pato ẹya-ara ti phraseology ni awọn isansa ti awọn onkowe. O le wa kakiri awọn itan ti iṣẹlẹ ti yipada, ṣugbọn lorukọ awọn eniyan ti o coined awọn idiom tabi miiran, o jẹ soro. Won akọkọ idi ni lati fi kan awọn ẹdun kikun ti oro ki o si mu awọn oniwe-itumo. Da awọn idiom le jẹ lori orisirisi awọn aaye:

1. ailagbara lati satunto ọrọ ni awọn ibiti.

2. Rirọpo yipada oro ọrọ nini a iru itumo.

3. Awọn niwaju asayan itumo.

Ooni omije: iye phraseologism

Eleyi olusin ti oro lo nigbati sọrọ nipa awọn ätan ti ọkunrin ti o nkqwe sympathized pẹlu awọn miiran keta, ṣugbọn lara ti o jẹ patapata idakeji ikunsinu. Iru ohun ikosile ti wa ni ni orisirisi awọn ede, ko nikan ni Russian. Fun apẹẹrẹ, ni English, iru ni afipamo ooni omije yipada han ninu XVI orundun, ninu awọn German ikosile krokodilstranen emerged ni ayika 1730.

Bi o si?

O le wa awọn meji awọn ẹya ti awọn kanna phraseologism:

1. Nigba ti fetí sí mi itan nipa awọn iṣẹlẹ ayanmọ ti Sonia, o sweated ooni omije.

2. Maria, o yẹ ki o yago fun awọn ooni omije.

Ọpọlọpọ awọn iyanu nipa ohun ti awọn lilo ti ko tọ si, ati ohun ti otito. -ov- ajẹtífù suffix ti lo nigbati sọrọ nipa awọn ohun elo ti gba lati ni Apanirun ara (e.g., alligator apo). Ìní ajẹtífù ooni lo nigbati sọrọ nipa ohun ti je ti si ohun eranko (eg, ooni ẹyin). Ni awọn nla ti phraseology ti wa ni laaye lati lo ninu awọn ọrọ ti awọn mejeeji.

Ni igba akọkọ ti igba ti awọn lilo ti

Ikosile ooni omije o ni awọn ohun atijọ ti itan. Fun igba akọkọ ti o ti wa ri ninu awọn ọrọ ti atijọ Romu. Olokiki Constantinople ikawe ni iwe ninu eyi ti yi olusin ti ọrọ ti a ti gbekalẹ. Ni igba atijọ litireso jẹ tun kan darukọ yi phraseologisms. Ni pato, ni awọn iwe "Irin ajo ti Sir Dzhona Mandevillya," eyi ti di ibigbogbo ni England laarin 1357 ati 1371 odun kan, o ti wa ni wi pe ni Ethiopia nibẹ ni o wa ooni, ẹkún nigba ti njẹ eniyan.

A kekere kan nipa ooni

Sugbon o si lọ lati ikosile yi?

O ti wa ni mo ti lati awọn oju ti ooni ti nṣàn omi, nwọn jẹ koodu. Fun igba pipẹ ti o ti ro wipe o omije, eyi ti imole a Apanirun lori awọn oniwe-yato. Lẹyìn náà, awọn gbajumọ igba atijọ onkowe Erazm Rotterdamsky ninu ọkan ninu rẹ treatises, ṣe awọn arosinu ti awọn omije ti ooni ma ko han jade ti ni aanu ati anu si njiya. Yi omi - ohunkohun bi itọ ni iwaju ti awọn julọ wuni ounje. O ti wa ni pẹlu yi ikorira ati ti sopọ mọ awọn farahan ti phraseologism.

Tun o han nigbamii ojuami ti wo, ni ibamu si eyi ti awọn ito tí ń ṣàn lati ooni oju, o ni nkankan lati se pẹlu aanu. Ni o daju, ti won ti ko to ni idagbasoke eto Eleto ni awọn yiyọ ti excess iyọ lati ara. Keekeke ti o nianfani lati kidinrin ti iyọ ti wa ni idayatọ ni ayika oju. Ti o ni idi ooni kigbe ko nigbagbogbo, sugbon nikan nigbati awọn akàn data iṣẹ. Awari yi, ṣe nipa Swedish sayensi, kò ni ipa ni idiom. O ni si tun gbajumo.

Nigbati lati lo yipada ooni omije? Iye ni imọran ohun idahun: nigbati o ba fẹ lati sọ nipa a eke, ẹsìn, to gbangba han ni ikunsinu ti o ko ni lero.

fun apeere

1. rẹ àánú yoo ko gbagbọ, gbogbo eniyan mo wipe o ni ooni omije.

2. Wolf Pack Lila ooni omije lori awọn ara ti agutan pa nipa wọn.

Nítorí, ti o ba eniyan complains si miiran lori awọn vicissitudes ti ayanmọ, ṣugbọn mo wipe anu ti awọn interlocutor - ko si siwaju sii ju a farce, o yẹ ki imọran u ko lati ta ooni omije. Lẹhin ti gbogbo, eniyan ko le mo ilosiwaju ohun ipo nwọn ki o le ri ara wọn lẹhin kan nigba ti. A àkọsílẹ ifihan ti ṣe ẹsìn emotions le mu ni ojo iwaju a ìka joke.