Nipa ẹgún si awọn irawọ: kini eyi tumọ si ati idi ti?

Ede Russian jẹ ọlọrọ ni awọn ọna gbolohun ọrọ pupọ. Nibẹ ni o wa kan myriad ti expressions ti o wa ni ènìyàn ni oye ohun ti won tumọ si, sugbon gan ṣọwọn ro nipa awọn gidi Oti tabi awọn ti o tọ pronunciation, ko si darukọ deedee mookomooka lilo. Apere apẹẹrẹ jẹ gbolohun apejuwe: "Nipa ẹgún si awọn irawọ". Kini eleyi tumọ si ati idi ti awọn ọrọ wọnyi fi yipada? Awọn ibeere wọnyi jẹ ohun ti o tayọ ti o ni imọran lati inu ifitonileti ti lilo ninu ọrọ sisọpọ ati ni ibatan si lilo imọwe.

Oti

Awọn orisun ti ikosile yii n tọka si Latin Per aspera ad astra, eyiti, lapapọ, ni a sọ fun Lucius Seneque, ẹniti o lo o ninu iṣẹ rẹ "The Violent Hercules". Onimọ ọgbọn Roman, ti o ngbe ni ibẹrẹ ti akọkọ ọgọrun ọdun AD, jẹ ọkan ninu awọn asoju ti o dara julọ ti Stoicism.

Iwọn ero yii rọ awọn ọmọ-ẹhin lati ṣetọju ipo ti o duro, laisi eyikeyi ikunsinu lati fi opin si. O dabi ẹnipe, eyi n ṣe iwuri fun awọn onimo ijinlẹ sayensi lati ṣe afihan orisun awọn ọrọ naa Seneca, ẹniti o jẹ pe, kii ṣe pe o tẹle awọn ẹkọ ti Stoicism nikan, ṣugbọn o tun lọ si iku rẹ, nitorina ki o ko yi awọn ọrọ rẹ pada, mu iyawo rẹ ni akoko kanna. Nitootọ, kii ṣe nigbagbogbo ni akoko wa ti o ba pade ipọnju iru bẹ ni ipo imọ rẹ.

Nipa ẹgún si awọn irawọ: kini eleyi tumọ si?

Pada si gbolohun ti o sọ: Nipa aspera ad astra, ọkan le ri itumo akọkọ ti o fi sinu rẹ. Ni itumọ, o dun bi eyi: "si awọn irawọ, awọn iṣoro ti o nyọ lori ọna." Nitootọ, o wa ni iwa aiṣedede. Aṣayan miiran, ti o wa ninu awọn itumọ ti "Hercules", jẹ "ọna lati ilẹ lọ si awọn irawọ ko ṣan". Sibẹsibẹ, awọn wọnyi jẹ awọn iyatọ ti itumọ laarin awọn ilana ti ede ti a ti ṣe itumọ iwe-kikọ. Jẹ pe bi o ṣe le, nibi itumọ ipilẹ ti gbolohun ọrọ gbolohun "Nipa ẹgún si awọn irawọ". Ohun ti eyi tumọ si Seneca funrararẹ ni a le sọ ni rọọrun nipa sisẹ lati ọna iṣaro ati iwa ti o baamu si igbesi aye onkọwe naa.

O han ni, iṣesi yii ni oke, si ipinnu ti aye rẹ, awọn aṣeyọri rẹ pẹlu ipa gbogbo ipa ti o fi silẹ fun eniyan nipa iseda, pẹlu awọn idiwọ, nla tabi kekere. Lẹhinna, eyi ni itumọ aye fun Stoic kan tootọ. Bakannaa, o yẹ ki o ṣe ifarahan ni ifarahan ni abajade Russian ti iṣaro ti awọn ọrọ ti o ni "ẹgún". Itumo tumo si elegun kan, ohun ọgbin pẹlu awọn ohun ọṣọ, ati ni apẹẹrẹ, iṣoro, ibanujẹ, ati bẹbẹ lọ. Ko ṣe rọrun lati rin ni ọna opopona ti o ni iru eweko bẹẹ. Ni idakeji, lati ṣe afihan ipa, a fi ọrọ yii kun. Ni ede Russian o ti yan aṣayan yii.

Wo apẹrẹ ti o nii ṣe pẹlu nkan ti o ni ẹyẹ "Nipa ẹgún si awọn irawọ." Kini eleyi tumọ si ti a ba ro pe awọn irawọ kii ṣe ipinnu, ṣugbọn nkan ti o fẹrẹ ko ṣeeṣe, irokuro kan? Kini, ni apapọ, awọn irawọ fun eniyan ni ipele bayi ti idagbasoke imọ-ẹrọ. Ni idi eyi, itumọ miiran wa, eyiti a ko pe awọn iwe-itumọ gbolohun ọrọ. Eyi jẹ: a yẹ, ṣugbọn o dabi ẹnipe ko ṣeeṣe ojuaye yoo mu ki awọn idiwo ti o nira siwaju sii.

Sibẹsibẹ, awọn akoko ti itumọ ko ni gbogbo awọn ohun elo ti a le kà ninu akọle ti akọsilẹ. Nitootọ, bẹẹni itọkasi jẹ nikan lori itumọ ti gbolohun naa "Nipa ẹgún si awọn irawọ" (kini eyi tumọ si).

Pronunciation

Ni ọrọ sisọpọ, ati pe kii ṣe nikan, ọpọlọpọ igba ti gbolohun yii jẹ nigbagbogbo. Dipo "nipasẹ" a lo "nipasẹ". Ni gbogbogbo, iyatọ naa jẹ ẹtọ ti o tọ, bi o tilẹ jẹ pe o ṣe pataki ni igba kan, nitori awọn iwe-itumọ ti pese akọkọ. Ko ṣe pataki lati tan awọn oluka silẹ, dahun laiparu, bi o ti tọ, ṣugbọn bi - rara. O ni o kan kan duro ikosile, ati awọn ayipada ninu ede ti wa ni igba ki fleeting, ti o yi iduroṣinṣin ti phraseology ni tooto lati wa kuku shaky.

Ṣugbọn jẹ ki a pada si ọrọ wa "Nipa ẹgún si awọn irawọ". Kini eyi tumọ si? Awọn ohun-ini ti apapọ awọn ọrọ, lati oju ti wiwo ti pronunciation, jẹ gidigidi riru. Gẹgẹbi ofin, ninu ibaraẹnisọrọ awọn eniyan ko ni lo ọrọ yii ni irisi ti a gbekalẹ rẹ. Ero wa wa dara pẹlu ọrọ naa "nipasẹ", paradoxical tilẹ o le dun.

Ipari

Awọn ohun elo yi ko dibọn si imọran gbogbo awọn iṣiro ninu idahun ibeere yii: "Nipa ẹgún si awọn irawọ: kini eleyi tumọ si?". Iru alaye ti a funni ko ni idiyele idiyele, ṣugbọn o funni ni itumọ iyasọtọ ti gbogbo gba.