"The apẹrẹ ti eko" - a ń lati awọn awada ati awọn "Code of Ethics ti kọ communism"

O je ni Tọki, diẹ gbọgán ni Istanbul, eyi ti o ni 1969 a ti gbekalẹ si wa ilu ohun ati nla,.

Àtọ Semenovich ...

Rosia-ara rọrun àtọ Semenovich, ti kò ba ni eyikeyi iriri pẹlu awọn obirin ti awọn akọbi oojo, fihan eda eniyan iyọnu fun. O gbiyanju lati ni oye ohun ti o fe lati tan si fun u ni lady, onigbagbọ wipe o jẹ fiyesi nipa diẹ ninu awọn isoro to nilo awọn oniwe-intervention ati iranlowo. Re titun ore Nighthawks, diẹ ìrírí ni nkan wọnyi, kọ aba ti "ta love priestesses", lilo psevdoinostrannym ede. O si salaye pe ọrẹ rẹ ni o ni a "wo morale", ko si si "tsigel" lori rẹ ẹgbẹ ni ko nife. Yi si nmu jẹ recognizable nipa ẹnikẹni ti o ti wo awọn iyanu awada "The Diamond Apá", oludari ni Gaidai. O ti wa ni laughable loni.

Goltepa, studing ati awọn miiran "ajeji" ọrọ

Russian atọwọdọwọ lati fi fun awọn ohun ti awọn ajeji awọn ọrọ ninu awọn ona ni ko titun. To o lati ÌRÁNTÍ Leskov "studingom" (pudding), tabi ẹya alaye ti French ofin "Itaja" (rin), ati "goltepa" (rabble) mamma manigbagbe Bal'zaminova. Lẹhin ti awọn ogun, awọn orilẹ-ede ti a idarato pẹlu awọn miiran iyebiye, akoko yi ti German Oti (fun apẹẹrẹ, "Guten Morgen saccharine" tabi "Hyundai Hoch bata pólándì"), funny ohùn bíi tele alatako. Humor ti wa ni o wa ninu awọn ohun ti awon gbolohun ti o darapọ ajeji ati Russian ọrọ. O jẹ tun "iṣẹ" ati a ajọra ti "ina brown turisto image ti eko", lati ojuriran awọn ipa gbelese awọn German ibeere: "Fershteyn" Nipa ona, ni yi iyanu awada nibẹ ni o wa ohun miiran, mu soke wipe "ah Lyu Lyu" ni apapo pẹlu awọn untranslatable play on ọrọ, ti itumo jẹ rorun lati gboju le won nipa kọju ati articulation ti awọn ajeji ohun kikọ.

Joke ti awọn awada ati awọn kẹta eto

Ni awọn sixties, awọn ibere ni orile-ede ti di Elo diẹ lawọ ju ninu awọn 30s tabi 50s, sugbon lati ṣe fun ti "wo morale" je si tun ni irú, ti ko ba hù kọja ohun ti wa ni idasilẹ nipa awọn censor, o jẹ esan ọtun lori o. O daju wipe awọn iro ti "iwa ti ohun kikọ silẹ ti awọn Akole ti communism" je apa ti awọn kẹta eto, awọn iwe ko ni pese fun eyikeyi ipaya. Miran ibeere ti yi iwe ti a gba nigba ti ijọba awọn ti tẹlẹ Akowe Gbogbogbo, NS Khrushchev, ti aseyori le tẹlẹ ti wa ni fara si humorous play on, sibẹsibẹ, jẹ gidigidi elege (bi "ayaba ti oko" ni 1964 film "Welcome, tabi No trespassing"). Iwa koodu ti kọ communism (nibi ti "image ti eko") ti a ti iwadi ni gbogbo ile-iwe ati egbelegbe, o ti ko ti pawonre, ki gbogbo je ko o ki o si, bi o lodi si awọn ti isiyi iran, iyọ ti awọn awada.

Humor ati awọn ihamọ

Eyikeyi bans ati taboo tinrin arin takiti, bi awọn abẹfẹlẹ ti wa ni fara whetstone. Permissiveness ati ominira lati sọ ohunkohun ti o fẹ labẹ eyikeyi ayidayida ja si idakeji ipa. Ni 1969 tabi 1970 ni ibere lati ni ifijišẹ lu awọn taboo koko ati ki o ko san fun o (ati awọn movie awọn iṣọrọ le "fi lori selifu"), won beere lati igara opolo agbara ti awọn cerebral kotesi ati awọn screenwriter, ati director.

Nitori awọn gbale ti Italian neorealism ninu awọn sixties, ọpọlọpọ awọn ajeji awọn ọrọ ti di a mo si wa elegbe ilu. Italian "Rousseau", "image ti eko", eyi ti oriširiši wa "wo" ati ki o okeere "eko" ni translation ti wa ni ko ti nilo.

Loni, awọn ọja ti yi laala je o kan kan wọpọ gbolohun ti o ba dun fun ati ki o ti npariwo, sugbon ti ohunkohun siwaju sii. O jẹ ṣi gbajumo, paapa bi odi wa ilu ajo siwaju sii ju igba ni awọn seventies ti awọn Tan. Ni uncomplicated ẹgbẹ "Dirty Rotten ọmọ Beliali" ani han a song ti a npe ni "The apẹrẹ ti eko", nipa onibaje-ajo, olubere lati sinmi "ọtun ni reluwe ibudo."