Cyrillic ati Latin: awọn iyato ati translation

Lọgan lori akoko kan ti o wà ni Latin sọ awọn Romu, ti osi a irinajo indestructible. A ti wa ni sọrọ nipa gbogbo awọn European ede, eyi ti o wa ni pin si Romance ati Germanic. Bi fun awọn Slav enia, paapa fun wọn ti o ti ni idagbasoke titun kan akosile, eyi ti tọpasẹ awọn nsán ti Europe ati awọn Balkans. Nítorí, awọn ipilẹ ti alfabeti laarin Slavic-European orilẹ-ède bẹrẹ Cyrillic ati Latin, eyi ti a tun lo loni.

Awọn ti Oti ede

Origins, eyi ti o le ṣe iṣiro awọn ibi ti a ede, jẹ gidigidi aiduro. Titi di bayi, awọn atijọ Linguistics ati Etymology wa ni ọkan ninu awọn tobi italaya fun oluwadi. Sibẹsibẹ, awọn Cyrillic ati Latin - ni a irú ti sile, niwon awọn Oti ti awọn wọnyi alphabets jẹ diẹ sii tabi kere si ko o.

Latin

A bẹrẹ pẹlu awọn ede ti a sọ ni atijọ ti Rome, ati awọn ti o bayi, bi o tilẹ kú, ti wa ni o gbajumo ni lilo ni oogun, itan ati philology. Awọn Afọwọkọ yoo wa bi Latin Etruscan unwritten ede, eyi ti o wà kun ni roba fọọmu ati ki o lo kanna orukọ ninu awọn ẹya gbé aarin ti igbalode Italy.

New Roman ọlaju to gbogbo adverbs ati aseyori awọn baba wọn, ṣiṣẹda kan ni kikun Latin alphabet. O je ti 21 awọn lẹta: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Lẹhin ti Collapse ti Roman Empire Latin ni ibigbogbo jakejado Europe ati assimilated pẹlu orisirisi ibisi adverbs (Selitik, Welsh, Gotik ati t. D.).

Ki nibẹ wà Romance ede ati Germanic awọn ẹgbẹ - French, Italian, German, English ati ọpọlọpọ awọn miran. Loni ti wa ni lo fun gbigbasilẹ kan nikan alphabet wa ninu ti awọn 26 awọn lẹta.

Old Slavonic

Fun awọn Slavic enia Latin je ajeji ati itẹwẹgba. Sugbon fun awọn ti o daju wipe diẹ ninu awọn ilẹ wà koko ọrọ si papal aṣẹ, nigba ti awon miran ti gba Àtijọ Kristiani, o je pataki lati eko awon eniyan lati Mimọ Ọrọ. Greek arakunrin Kirill ni mo Mefody dá alfabeti ti 43 awọn lẹta sii, eyi ti di ko o si awọn Slavic eniyan.

Nwọn si ti a npè ni o ni ola ti rẹ agbalagba arakunrin Cyril, o si di ni igba fun awọn titun Old Slavonic ede. Lẹyìn náà, awọn nọmba ti awọn lẹta silẹ, ati awọn ede ti ara ti tan si gan tobi agbegbe. Dajudaju, o ti koja ayipada nitori awọn ti o yatọ oriÿi, ati awọn esi ti wa ni pin si ọpọlọpọ awọn lọtọ ede. Eleyi alfabeti di igba fun awọn oorun European iwe, Southern European ati Russian.

Modern okeere kikọ eto

Loni, fun awọn paṣipaarọ ti alaye ni okeere ipele, ani ninu awọn oorun orile-ede, lilo Cyrillic ati Latin. Eleyi meji fun gbogbo alphabet, eyi ti a iru be ati aami, ki o si tun ti won wa ni anfani lati ropo kọọkan miiran. Sugbon o jẹ kiyesi kọọkan ti wọn ni o ni awọn oniwe-ara anfani.

Laiseaniani, awọn Latin jẹ diẹ wọpọ lori agbaiye. Pẹlu ti o gba silẹ ọpọlọpọ awọn Chinese ati Japanese ọrọ, o ti wa ni o gbajumo ni lilo ni ifowo iwe aṣẹ (paapa ni Russia) fun awọn gbigbasilẹ ti ara ẹni data. Ṣugbọn eyikeyi linguist yoo so fun o pato ohun ti Cyrillic alphabet - o jẹ Elo siwaju sii ọlọrọ ati itura ABC nitori si ni otitọ wipe awọn oniwe-aami ti wa ni zqwq kan ti o tobi ibiti o ti ohun.

"Alphabet" atunṣe

Rirọpo awọn Cyrillic to Latin - kan pataki atejade ti o dide leralera ni ọpọlọpọ awọn Slavic awọn orilẹ-ede. Ni igba akọkọ ti awọn Latin alfabeti rọpo awọn Slavic ni Commonwealth ati awọn Duchy of Lithuania. Nítorí jina, Lithuania ati Poland, pelu awọn Slavic wá ti won èdè lo awọn Latin alfabeti.

Translation lati Cyrillic to Latin fi ọwọ kàn ati Guusu European awọn orilẹ-ede. Fun apẹẹrẹ, Romania, eyi ti o gbadun a Cyrillic lẹta ni XIX orundun, gba awọn Latin alphabet. Bakanna ni, a de ni Montenegro, Serbia ati awọn Czech Republic.

Nipasẹ ti Russia ti koja

Lori agbegbe ti wa ipinle Cyrillic ati Latin ń jà fun ibi kan labẹ õrùn lẹẹkan. Laiseaniani, abinibi si awọn Russian awon eniyan wà ni Cyrillic lẹta, sugbon tun igbiyanju lati Catholicism orilẹ-ede assumed kikosile ati awọn ifihan ti awọn Latin alfabeti bi awọn igba fun kikọ.

Ni igba akọkọ ti awọn ti awọn Slavic ti alfabeti fẹ lati fun Peteru. O si ani lo kan ede atunṣe, gège kan pupo ti awọn lẹta ti awọn ti alfabeti ati ki o rirọpo diẹ ninu awọn ti wọn European. Ṣugbọn o nigbamii abandoned awọn agutan ti pada si wọn ijoko.

A keji igbiyanju romanization ti Russian awujo lodo lẹhin ti awọn Iyika. Nigba ti Lenin ti a waiye unification atunṣe. European sipo won ya, nibẹ je kan naficula ninu awọn European kalẹnda, ati awọn ti o ti pe awọn ede ti yoo wa ni itumọ.

Linguists ọpọlọpọ iye ti ise ti a ti ṣe lati yi gbogbo Russian awọn orisun, ti a ti kọ ninu awọn Cyrillic ti alfabeti. Sugbon laipe wá si agbara, Stalin gbọye wipe ero wa ni devoid ti o wọpọ ori, ati gbogbo pada si deede.

Latin ati Cyrillic: iyato

O ti wa ni soro ko lati se akiyesi wipe awon meji ti alfabeti ti iyalẹnu iru. Nwọn ani ni pato kanna awọn lẹta: A, B, E, K, M, N, ẹnyin, P, C, T, G, ati H. Sibẹsibẹ, bi ti a ti daradara woye loke, Cyrillic iṣẹ Elo anfani. Nitori iru awọn lẹta bi "W" tabi "ni", fun apẹẹrẹ, ti wa ni zqwq ohun ti awọn Latin alphabet wa ni gba silẹ nipa lilo meji tabi mẹta tabi mẹrin ohun kikọ.

A yẹ ki o tun wa ni wi nipa awọn lẹta "C" ati "K", eyi ti o ni wa lẹta ti wa ni muna delimited ni ohun. Ati ninu awọn Latin egbe ti transcription ti o gbẹkẹle lori vowel lọ niwaju. Ati pataki julọ, ohun ti seyato Latin Cyrillic - ni wipe kọọkan ohun ni ibamu si awọn oniwe-lẹta.

Awọn apapo ti awọn lẹta ninu awọn ọrọ ni o ni ko si ipa lori wọn ohun, lemeji kọńsónántì ti wa ni oyè kedere, nibẹ ni o wa ti ko si ipalọlọ vowels ati ipalọlọ syllables.