"Laisi siwaju Ado" - idiom ti itumo ni ko ko o si gbogbo eniyan

Ni awọn Russian ede lati awọn ti o ti kọja kan pupo ti akoko ninu awọn igbalode ede ti ọrọ, phraseological sipo, idioms. Sugbon opolopo eniyan aimọọmọ lo wọn ni gbogbo ni wipe ori. Fun apẹẹrẹ, awọn gbolohun "lai siwaju Ado" - idiom ti itumo ni ko ko o si gbogbo eniyan. To kan ti o tobi iye yi gbólóhùn kan si awọn kékeré iran.

Lati awọn ọmọde ká gbólóhùn

Ojo kekere kan omobirin wà iya rẹ ká ìbéèrè ni iru a funny ọna: "Momo, ma, jọwọ, saladi lai siwaju Ado!" Idiom, iye ti awọn ti awọn ọmọ kò mọ ti ẹnu rẹ dabi ki yeye ati ki o jade ti ibẹ, ti iya fee le pa lati nrerin o si wipe, "Ati yi ni?" beere awọn ọmọbinrin si dahun pe, diẹ pataki: "o kan ma ko fi o ni ọrun!"

Mama, dajudaju, mọ ohun ti o tumo si "lai siwaju Ado". Ṣugbọn awọn girl ro wipe awọn ọrọ "buburu" ni akin si awọn ọrọ "alubosa", eyi ti o tumo ọgba eweko. Ati nitori ti yi ipo ti wa ni tan anecdotal.

Kí ni o tumo si "lati philosophize"?

Lati salaye gbogbo itumo ti awọn gbolohun ti o nilo lati ni oye awọn iye ti kọọkan lexical kuro lọtọ. Boya, ki o si, awọn gbolohun "lai siwaju Ado" - idiom, awọn iye ti awọn ti o jẹ pataki lati mọ - yoo wa ni dara gbọye.

Linguists gbagbo wipe root ti awọn ọrọ "ọlọgbọn" ọjọ pada si awọn atijọ Indian Medha, ibi ti o tumo si oye, idi, ero. Nitori naa, philosophize - tumo si lati ro, lati ni oye, to idi.

Ni igbalode ori ti awọn ìse ti a fi kun awọ. Yi igbese ti a kò si mọ bi a mundane, sugbon bi a diẹ ni-ijinle. Awọn ọrọ "philosophize" Ọpọlọpọ awọn eniyan ni oye yi: lati lọ sinu áljẹbrà idajọ, lati philosophize.

Ni pato, ọpọlọpọ awọn linguists gbagbo pe "lai siwaju Ado" - idiom ti itumo ti wa ni gbọgán han ni gbolohun "awọn áljẹbrà ero." O ti wa ni sedede lati lo o ni ibatan si a eniyan ti o wa ni kosile oyimbo pataki wí pé kekere ni nkan.

Itumo ti awọn ọrọ "dalẹbi"

Lati ni oye awọn itumo ti yi adverb, o jẹ pataki lati wo sinu awọn etymological itumọ. Awọn itan ti awọn Oti ti awọn ọrọ lọ pada si awọn root ti awọn "alubosa". Ati awọn ti o duro atunse. O le wa ni run ninu awọn apejuwe ti awọn riverbed.

Volga ni ibi yi collapses akoso kan ọrun.

Nítorí pe ati ki o kan te ìka ti kan awọn iru ti ija.

O fi ọfà lori awọn ọrun ati crossbow Eleto.

Lo awọn ọrọ ati bi o lati setumo awọn alaye ti awọn gàárì.

Biotilejepe iya mi duro nibẹ, awọn ọmọkunrin ti dimu awọn gàárì, na - o kan ni irú.

Ki o si akoso lati yi root jẹ miiran. O je ni ajẹtífù ni o ni a figurative itumo. Awọn ọrọ "lukav" ní a iru ori, túmọ a ami ti "fifya", sugbon o le ṣee lo ko nikan ni ibatan si awọn ohun, sugbon tun si awọn kikọ silẹ ti awọn eniyan. O ti wa ni nipa awọn ọkan ti o ní ni o moye, trickery, o moye, le ṣe wọn eko interlocutor sinu kan kú ati bayi tan ati ki o sọrọ.

Basil wà cunning: o le awọn iṣọrọ fi ọrọ wọn, fi awọn ẹṣẹ awọn aladugbo.

Pẹlu iranlọwọ ti awọn ọrọ Ọlọrun bẹrù kristeni ti ri ona lati ko wi awọn orukọ ninu awọn Bìlísì. Awọn gbajumọ adura koda ni a gbolohun: "o si gbà mi kuro buburu." O ti wa ni ye, ti o wa ni a ọrọ.

Loni ọrọ "buburu" ti gba diẹ rere awọ. Fun apẹẹrẹ, ti a ti lo nigbati awọn ọmọ ọwọ kan nipa cunning tabi ayanfẹ ọsin.

"Ati awọn ti o kan tú awọn oje sinu kan gilasi, o si lọ si baluwe!" - wí pé awọn ọmọbinrin, slyly nwa ni mi.

Lilo oro ọrọ

Yi titun ati ki o igbalode connotation ọrọ ati iruju ọpọlọpọ. Niwon o nu awọn oniwe-odi connotations, awọn gbagbe ati awọn ni ibẹrẹ iye afihan tortuosity, resourcefulness. Nitori naa, diẹ ninu awọn ko ye idiom ara.

Lori awọn ọkan ọwọ, awọn ipo le wa ni re bi yi: akoko ni ko ko o, nibẹ ni ohunkohun nipa o ati ọrọ. Sugbon ki o si a ni lati gbagbe nipa awọn ajalu "Boris Godunov"! Pushkin ninu rẹ leti iṣẹ lo yi idiom, ko mọ pe awọn ọmọ kii yoo ni anfani lati ni oye awọn oniwe-itumo.

Bẹẹni, awọn gbolohun ni ko gbogbo ko o bayi. Sibe, o si tun ngbe ninu awọn Russian ede. Ìfilọ phraseology "lai siwaju Ado" ati le ti wa ni kosile nipa wa contemporaries, otito ni oyimbo ironic o tọ. Eleyi jẹ understandable: archaisms loni ti wa ni lo lati jẹki awọn sarcasm.

Physics olukọ rẹrin musẹ ati ki o fi kun: "Ati o, Michael, kọ nipa awọn Oti ti awọn ohun igbi ni pato, ati lai siwaju Ado. Emi ko nilo ornate ariyanjiyan nipa bi awọn ti isiyi ajakale ti odo awon eniyan ni ifojusi lati eru apata, ni kete bi awọn eto-grinders jo'gun awọn bazaars ati bi. Nikan ni ko awqn! "

Iye awọn ti awọn ikosile

Ati awọn ti o túmọ awọn chronicler Pimen, isorin yi gbolohun ninu awọn ajalu "Boris Godunov"? Pushkin ṣe awọn idiom ọrọ gbọgán nitori ti o jẹ ninu awon odun wà lori awọn ète ti awọn eniyan educated, gbin. Ati ti o ba loni ti a otmahnomsya lati o, ko wo ni awọn Oti ti awọn oniwe-itan, nitorina, wole ninu rẹ incivility.

Dictionaries ipo ti gbolohun le awọn iṣọrọ wa ni rọpo pẹlu awọn ọrọ "artless", "unpretentious", "uncomplicated", "simple", "unsophisticated". Ti o ni idi ni igbalode kikọ yi idiom ko yẹ ki o allocate aami idẹsẹ sii, bi Pushkin. Ninu awọn oniwe-akoko, yi gbolohun ti a ti fiyesi isorosi participle gbolohun. Ati awọn ti a bayi setumo awọn oniwe-idiomatic dialect.

Biotilejepe nibẹ ni a keji itumo ti awọn phraseological kuro. Ma ti o ntokasi si awọn oṣuwọn ipinnu. Fun ni ibere lati philosophize, ti o gba akoko.

Ki wa lori to ro, yanju siwaju sii! Tialesealaini lati philosophize sly! Open Dictionary of phraseology ati ki o kan bẹrẹ kika - yoo wa ni pipa, gbagbọ ninu awọn ọrọ, o jẹ soro!

Daradara, bi ọrọ kan ti sele lati lo awọn ikosile. Ki o si ẹnikan jade nibẹ lati fi mule pe o jẹ jade ti ọjọ, ti o jẹ pataki lati gbagbe ati ki o ko poking ni ayika ni gbogbo ona ti atijọ iwe. O wa ni jade, o jẹ ko bẹ jade ti ọjọ!