Bible idioms, wọn itumo ati origins

The article iloju diẹ ninu awọn Bibeli idioms - mejeeji daradara-mọ, ati awon iye le ti wa ni salaye nipa ọna ti ko si gbogbo. Bibeli - o ni esan ọkan ninu awọn ti o tobi iwe ti gbogbo akoko. Rẹ imo ijinle - ohun ailopin ilana ti o ti eran on fun ọpọlọpọ awọn sehin. Loni nibẹ ni o wa ọpọlọpọ awọn ile-ti asoju ti wa ni keko iwe yi lati se alaye awọn oniwe-akoonu.

Bibeli bi a arabara ti litireso

O gbọdọ wa ni wi pe Bibeli - o ni ko nikan ni asia ti Kristiẹniti, "-wiwe lẹ," a ti ṣeto ti awọn ofin ti aye. O jẹ tun kan itan gba ati ki o kan arabara si awọn nla litireso. Bible (awọn oniwe-Greek ọrọ) ti wa ni túmọ sinu Old Slavonic ede ti a mo fun awọn baba wa. Awọn igbalode RSS ti wa ni acquainted pẹlu awọn ọrọ tẹlẹ túmọ sinu Russian. Sibẹsibẹ, Russian ati Old Slavonic aṣayan ni o wa awọn orisun ti idurosinsin awọn akojọpọ ki o si aphorisms ti igbalode ede.

Mythological ati Bibeli idioms ti di ara ti aye wa. Loni, awọn Russian ede ti wa ni ri diẹ sii ju 200 ti o wa titi expressions ti relate si awọn ọrọ ti awọn iwe mimọ ti kristeni. Ọpọlọpọ awọn Bibeli idioms ti a ti ya lati Majẹmu Titun, paapa ni ihinrere. Ọsọ ti awọn Magi, owe ti awọn aṣiwere ati ọlọgbọn wundia ti awọn oninakuna Ọmọ, Awọn beheading ti awọn Baptist J., Juda fẹnuko, Awọn idile Iribomi, Peteru kiko, ajinde Kristi - yi ni ko kan pipe akojọ ti awọn ti nmulẹ ni lojojumo ibanisọrọ ti ajẹkù ti awọn ifilelẹ ti awọn iwe mimọ ti kristeni. Ni ibigbogbo ni nkan ṣe pẹlu awọn wọnyi sile Bibeli idioms; ati awọn won itumo ati Oti ti wa ni mo ani si awon eniyan jina kuro lati esin. Lẹhin ti gbogbo, awon itan ti a ti reinterpreted nipa ọpọlọpọ awọn onkqwe, awọn ewi, awọn ošere, filmmakers, ati awọn miran. Nwọn si kan ti o tobi ifẹsẹtẹ ni agbaye asa.

Jẹ ká wo ni diẹ ninu awọn Bibeli idioms. O mọ ohun ti o jẹ ti awọn itumo ati Oti ti kọọkan ti wọn.

ilẹkẹ jabọ

Bible idioms, apeere ti eyi ti wa ni gbekalẹ ninu awọn article, o ti wa ni ko nikan lo ninu ọrọ. Nwọn igba fi jade awọn ọrọ lati awọn iṣẹ ti onkqwe ati awọn ewi, ati ki o ma lorukọ ara wọn ṣiṣẹ. Fun apẹẹrẹ, ọkan ninu awọn Romanov Germana Hesse - "The Gilasi Ileke Game". Eleyi ise ti a ti akọkọ atejade ni 1943, ati ni 1946 ti onkowe ti o ati awọn miiran aseyori gba Nobel Prize ni litireso.

Dájúdájú, akọle ti awọn aramada wa ni nfa rẹ sepo pẹlu awọn ikosile "simẹnti iyebiye". O tumo si "lati san ifojusi si unworthy eniyan lati wa ni itiju." Ti o ba síwá siwaju ẹlẹdẹ iyebiye, o fi innermost ikunsinu ati ero ti awon ti o wa ni ko ni anfani lati akojopo, ni oye ki o si gba wọn. Awọn Oti ti yi phraseological Bibeli. A pade u ni Ihinrere ti Matteu, nigbati Jesu soro ti awọn ibaraẹnisọrọ pẹlu ẹyìn. Ni awọn Iwaasu lori Oke, eyi ti o ti kà a "eto" ni Kristiani, o ti wa ni wi pe ọkan yẹ ki o ko fun ni "mimọ fun aja," ki o si ko nilo lati jabọ siwaju ẹlẹdẹ, tabi ti won yoo tẹ o pẹlu ẹsẹ wọn, ati fà ọ.

O le beere: "Ẽṣe ti awọn ilẹkẹ dipo ti iyebiye?". O daju wipe awọn ilẹkẹ ti a npe ni ni Russia awọn kekere omi iyebiye. O ti wa ni gba nipa awọn baba wa ni ariwa odo. Lẹhin kan nigba ti, awọn ilẹkẹ bẹrẹ lati pe eyikeyi kekere egungun, gilasi ati irin awọn ilẹkẹ ti o ti wa ni lilo fun ise ona. Iyebiye ti gbẹ iho, ki o si strung lori kan o tẹle ara ati ki o lo lati ṣe l'ọṣọ aṣọ. Ki nibẹ wà miiran ikosile (ko Bibeli) - "iṣelọpọ beaded Àpẹẹrẹ."

tiwon

Ki nwọn sọ, ni pato, nipa ọkunrin kan ti o si mu lọwọ apakan ni eyikeyi irú. Ni awọn oniwe-Oti, ikosile yi ni evangelical. Ni ọkan ninu wọn ntokasi si awọn talaka opó, eyi ti o fi nikan 2 kekere eyo nigba ti gba awọn ẹbun. Awọn ọrọ "owo" ni Giriki dun bi "mite". Pelu awọn kedere ayedero, awọn oniwe-ẹbun lati wa ni pataki, ati diẹ sii ju ọpọlọpọ awọn ọlọrọ ebun. Lẹhin ti gbogbo, ti o ti se lati ọkàn. Rẹ ilowosi to wọpọ fa ti ṣiṣe awọn ọkan ti o ti wa ni ko sise gbogbo han ki o si grandiose ihuwasi, ìgbésẹ nitootọ ati eyiti o.

Gan iyanilenu ati awọn miiran Bible idioms. Apeere ati awọn won itumo nitõtọ anfani ọpọlọpọ. Ti a nse lati pade pẹlu miiran ikosile.

Voice li aginjù

Lati antiquity wa lati wa ni ohun ikosile denoting awọn ipe ti ti ti ti ni asan, o si adiitu. Bibeli soro ti awọn woli Isaiah. O si kigbe (jirebe) fun awọn ọmọ Israeli ti awọn aginjù, Ìkìlọ pé Ọlọrun ń bọ wá, ki o nilo lati ṣeto awọn ọna fun u. Ọrọ rẹ ni won ki o si tun Ioann Krestitel. O si wi fun wọn ṣaaju ki o to awọn dide ti Jesu Kristi fun u. The Bible, nitorina, ikosile yi ni o ni kan ni itumo ti o yatọ si ìtumọ ju loni. O je ipe lati dake ohùn òtítọ, lati gbọ.

Awon eniyan ma ko igba ṣe eyi. Nitorina, awọn tcnu ni san bẹrẹ si ni ao gbe lori ALAINILARI ati ireti ti akoko ipe, ni tan-si ẹnikan.

antediluvian igba

Ni awọn Russian ede lati tọka si awọn prehistoric, igba atijọ, nibẹ ni o wa ọpọlọpọ awọn expressions: ni igba atijọ, ọjọ yore, a igba pipẹ seyin, ni akoko ti o jẹ. The Bible wá miran - ni antediluvian igba.

Dajudaju, a ti wa ni sọrọ nipa a ìkún omi tí Ọlọrun wà binu ni awọn enia ti o rán si isalẹ lati ilẹ. Abyss ti ọrun ṣí silẹ ati awọn ojo bẹrẹ. O fi opin si fun 40 ọjọ ati 40 oru, bi awọn Bibeli wi. Si ga òke ti aiye ti a flooded. Noa nikan ati ebi re isakoso lati sa. Yi olododo eniyan lori Ọlọrun ibere kọ Noah ká Ark - pataki kan omi, ni ibi ti o gbe gbogbo awọn eye ati eranko fun awọn bata. Lẹyìn Ìkún pari, aiye si tun mẹtẹẹta lati wọn.

Sin awọn Talent ni ilẹ

Ikosile yi ti lo nigbati sọrọ nipa a eniyan, ko se agbekale wọn adayeba ipa. O si kọ awọn ti o daju ju yonu si. Nje o mo wipe awọn ọrọ "Talent" ni ikosile yi akọkọ túmọ ti owo kuro?

Ninu Ihinrere owe nipa bi ọkan eniyan, lọ si ilẹ jijìn, si fi owo fun awọn iranṣẹ rẹ. O fi ọkan ninu awọn wọnyi marun talenti, si miiran - 3, ati awọn ti o kẹhin ọkan - nikan kan Talent. Nigbati o pada, awọn ọkunrin ti awọn irin ajo ti a npe ni awọn iranṣẹ rẹ ati ki o beere wọn lati so fun bi wọn ti ni paṣẹ ebun. O wa ni jade wipe akọkọ ati keji a èrè nipa idoko ni awọn Talent owo. A kẹta iranṣẹ kan sin i ni ilẹ. Dajudaju, o si pa awọn owo, sugbon ko ba jèrè siwaju sii. Tialesealaini lati sọ wipe ẹnikan da, ati ẹniti o yìn ni eni?

Loni, ikosile yi leti wa ti a yẹ ki o lo awọn talenti ati awọn ẹbun lati se afihan wọn. Ki nwọn ki o má ba kú ninu wa, ko ti nso eso.

A ti kà Bibeli fun 5 of phraseology. Lọ si awọn tókàn.

iyọnu

Ikosile yi ti wa ni tun ri ninu Bibeli, nigbati so fun nipa bi awọn ara Egipti ọba fun igba pipẹ kò gba lati fun ominira lati awọn enia ti o gbé bi ẹrú ninu rẹ orilẹ-ede. Ni ibamu si Àlàyé, Ọlọrun si binu si i fun o. Ó rán 10 àìdá ifiyaje, àìyẹsẹ lù prinilskuyu orilẹ-ede. Ni Old Slavonic "ijiya" - a "gbamabinu." Nwọn si wà bi wọnyi: iyipada ninu ẹjẹ omi ti awọn Nile, awọn ayabo ti Egipti ọpọlọ ati orisirisi kan ti reptiles, ọpọlọpọ awọn efon, de "swarms" eṣinṣin (paapa ibi), isonu ti ẹran-ọsin, a ẹru ajakale, eyi ti o ti bo pelu õwo gbogbo awọn olugbe, yinyin, eyi ti o ti ni idaduro nipasẹ a Idaj ojo. Eleyi a ti atẹle nipa a ìyọnu ti eṣú, òkunkun, eyi ti fi opin si fun ọjọ pupọ, ikú akọbi, o si ko nikan ni eda eniyan sugbon tun ni ọsin. Farao, jìnnìjìnnì nipa awọn wọnyi ajalu, laaye lati fi Egipti fí eniyan. Loni ni "iyọnu Egipti" pe eyikeyi iwa, àìdá wahala.

manna

Ni igbalode Russian ede ti o wa ni awon miran gbolohun - nduro bi manna lati ọrun wá. O tumo si ife ati ki o kan gun duro, ati awọn nikan ni ireti fun iyanu. Nitootọ, awọn manna je kan iyanu. O ṣeun fun u, gbogbo orílẹ-èdè ti a ti fipamọ lati ifebipani.

Bíbélì sọ pé ìyàn, nigbati awọn Ju fun nọmba kan ti ọdun ni iju. Eniyan yoo wa ni ijakule lati ikuna ti o ba ti ọrun lojiji bẹrẹ si isisile si ko manna lati ọrun wá. Ki ni o? O dabi a igbalode semolina. Awọn igbehin ti a npè ni ni iranti ti awọn manna, eyi ti a funni si yàn awọn enia ti Ọlọrun.

Sibẹsibẹ, sayensi ti ri bayi pe ni asale nibẹ jẹ ẹya to se e je Lichen. Nigba ti o matures, o si fo ti, ati ki o ti yiyi sinu boolu. A Pupo ti nomadic ẹya lo yi Lichen ni ounje. Jasi wọnyi afẹfẹ mu e je Isusu ti a sapejuwe ninu awọn Àlàyé ti Bibeli. Towun alaye, titi bayi ni oro "manna" jẹ ìyanu kan iranlowo windfall.

N lọ lori lati se apejuwe awọn Bibeli idioms ati awọn won itumo. Oti yẹ ki o ni ko kere awon.

sisun igbo

Julọ seese, yi lẹwa aworan ti a ya nipa awọn baba wa ti awọn Heberu aṣa. Ninu Bibeli, "sisun igbo" ti a npe ni igbo gbigbona lai sisun, gẹgẹ bi Mose ninu rẹ iná si wà Ọlọrun. Loni, a ṣọwọn lo yi image. Ọkan ninu awọn aba ti awọn oniwe-lilo - nigba ti o ba fẹ lati àfihàn ọkunrin kan ti o "tan" ni eyikeyi nla (eg ni iṣẹ), sugbon ko ko padanu agbara, di diẹ ti nṣiṣe lọwọ ati gbigbọn.

ọgbọn awọn ege ti fadaka

Judasi Iskariotu ni julọ ẹlẹsẹ ọdàlẹ ni itan. O si wà ọkan ninu awọn ọmọ-ẹhin Jesu Kristi. Ọkunrin yi fun awọn olukọ a kiki 30 ona ti fadaka, t. E. Fun 30 owó fadaka. Ti o ni idi iru ohun ikosile ni akoko wa ni gbọye bi a "ẹjẹ owo", "owo ti Júdásì." Ni kanna ni Àlàyé ti wa ni orisun, ati ọpọlọpọ awọn miiran allegorical ọrọ ati idioms ti Bibeli Oti. Awọn gan orukọ "Judasi" ti wa ni lo lati tọka si a onikupani. A "fẹnuko Judasi" ntokasi si awọn iro ti a treacherous caresses, hypocritical ati igberaga nni.

Awọn wọnyi ni Bibeli idioms ati awọn won itumo ti gun a ti lo ninu awọn litireso. Nigba ti Saltykov-Shchedrin, awọn gbajumọ Russian satirist, fi ọkan ninu àwọn ohun kikọ, Golovleva alabastari Vladimirovich, gbogbo ona ti awọn odi tẹlọrun - a Apanirun, agabagebe, agabagebe, talker, torturer, bbl -. O je ko o pe awọn Afọwọkọ ti awọn akoni ti wa ni Judasi Iskariotu. O ti wa ni ko ijamba Golovleva ti a npe ni Juda, ati ara rẹ arakunrin rẹ.

O ti gbà wipe awọn gbolohun "gbigbọn bi a bunkun" ti wa ni nkan ṣe pẹlu itan nipa Bibeli isiro. Ironupiwada ọdàlẹ ṣù o lori kan ti eka ti awọn igi. Ki ti o ti desecrated. Bayi Aspen titẹnumọ ti yàn tẹlẹ lailai to wárìrì.

Lati Pontius Pilatu

Ikosile yi jẹ ọkan ninu awọn ọpọlọpọ awọn atijọ, o da lori ohun ašiše. Ni ibamu si Àlàyé, nigbati Jesu a ti mu ki o si fi on iwadii, tabi Herodu (ọba awọn Ju), tabi Pontiu Pilatu (awọn Roman bãlẹ) ko fẹ lati ya ojuse fun ipaniyan ara. Ni igba pupọ ti nwọn rán Jesu si kọọkan miiran labẹ orisirisi pretexts. Ọkan le sọ bẹ, ti Kristi "lé lati Herodu to Pilatu." Sibẹsibẹ, awọn baba wa sodi, ti Pontiu Pilatu - o ni bi ti o ba awọn orukọ ti awọn meji Roman, biotilejepe awọn wọnyi awọn orukọ wà oyimbo adayeba. Nibẹ wà iru itan isiro bi Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergiu Katilika. Ninu awọn ọkàn ti awọn baba wa Pilatu a ti pin si 2 eniyan - "Pilatu" ati "Pontiu". Ati ki o si awọn itan ara ti a ti dapo. Ki nibẹ wà awọn agutan ti Kristi koja "nipa Pontiu Pilatu." Loni, ọrọ wọnyi sin bi rẹrin awọn definition ti pupa teepu nigba ti awon eniyan ti wa ni ìṣó lati ori si ori, dipo ti lati yanju awọn ọran.

alaigbagbọ mọ Thomas

A ti ṣàpèjúwe tẹlẹ 10 ti phraseology ti Bibeli Oti. Ọpọlọpọ awọn ti awọn ti a ti ko a ti so fun, ni o wa yẹ fun akiyesi, sugbon diẹ le ti wa ni gbekalẹ ni kan nikan article. Awọn wọnyi ikosile nìkan ko to wa ni padanu - o ti wa ni o gbajumo ni lilo, sugbon awọn oniwe-Oti jẹ ohun awon.

Gan igba ti a gbọ awọn gbolohun: "Oh, o alaigbagbọ mọ Thomas!". O ti di ki faramọ ti a ma ko san eyikeyi akiyesi si o, nigba ti a ba sọ ara wọn tabi gbọ lati ẹnikan. Nje o lailai yanilenu lẹẹkan, ibi ti o ti wá? Ǹjẹ o mọ ẹni tí yi Thomas? O ti gbà wipe yi jẹ ọkan ninu awọn 12 aposteli ti o Iisus Hristos yàn. Thomas duro jade fun jije ifura si ohun gbogbo ati gbogbo.

Sibẹsibẹ, nibẹ ni ko kan, sugbon meji atilẹba awọn ẹya ti awọn Oti ti yi ikosile. Ni igba akọkọ ti awọn ti awọn wọnyi han ni atijọ ti Jerusalemu to Jesu yàn àwọn àpọsítélì rẹ Thomas.

Ni Thomas ní arakunrin kan ti a npè ni Andrew. O si ni kete ti ri Jesu nrìn lori omi, o si wi fun Thomas nipa o. Bi-afe eniyan, ojo iwaju apọsteli kò gbagbọ rẹ. Ki o si Andrew pè e lati lọ si pẹlu rẹ ki o si beere Jesu, ti o lekan si rin lori omi. Nwọn si lọ si Kristi. O si tun re iyanu. Thomas ti le ṣe ohunkohun sugbon lati gba ara rẹ ti ko tọ. Niwon ti akoko, o si di mọ bi Thomas alaigbagbọ.

Awọn keji ti ikede ti wa ni ka lati wa ni diẹ ti o nilari. Lẹhin ti awọn agbelebu ti Jesu ati ki o si rẹ ajinde bi sọ ninu Bibeli, Thomas wà nibẹ ko nigba ti Kristi han fun awọn aposteli. Nwọn si ri i, o si wi fun u ohun ti o sele. Ṣugbọn Thomas kò gbagbọ o. O si so wipe on ko gbagbọ bi gun bi o ko ni ri awọn ọgbẹ lati awọn eekanna ni Jesu 'ọwọ ati Stick ika rẹ ni egbo. Keji akoko, nigbati awọn Olùgbàlà hàn niwaju àwọn àpọsítélì rẹ si tẹlẹ ninu niwaju Thomas, Jesu pè e lati ṣe bẹ. Jasi ti o ba ti kiye si wipe Thomas ki o si wá lati gbagbọ ninu ajinde.

Itumo Bibeli phraseology

Dajudaju, o ni ko gbogbo Bibeli idioms. Wọn nibẹ ni nla orisirisi, a ti sọrọ nikan nipa diẹ ninu awọn ti wọn. Idiom ti Bibeli ti Oti, bi o ti ri, ti wa ni ṣi gbajumo ni lilo ninu awọn ede. Eleyi jẹ ko yanilenu, niwon Bibeli - ọkan ninu awọn julọ pataki awọn iwe ohun ninu awọn itan ti aráyé. O strongly nfa awọn idagbasoke ti ọpọlọpọ awọn agbegbe ti aye. Emi ko duro akosile ati ede. O pẹlu ọpọlọpọ awọn idioms ti Bibeli Oti. Apeere ati awọn won itumo ti wa ni ṣi keko linguists. Ati awọn onkqwe ati awọn ewi fa awokose ni awọn Bibeli itan. Fun apẹẹrẹ, awọn gbigba ti awọn Maximilian Voloshin, ti o ba pẹlu awọn ewi nipa awọn Iyika ati awọn ogun, a npe ni "sisun Bush".

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... Mythological ati Bibeli idioms ti wa ni ri ninu awọn iṣẹ ti kọọkan ti wọn. Jasi ko iru a Russian onkqwe, ti ise ti o yoo jẹ soro lati ri eyikeyi Bibeli yipada.

Kini ohun miiran ni o ṣe mọ awọn Oti ti Bibeli idioms? Apeere ti awọn wọnyi ti o le fi ninu awọn comments si yi article.